中英之鑒 中式英語之鑒315

[誤] I\'ll go to visit my uncle and say "Happy New Year" to him today.

[正] I\'ll pay a New Year call to my uncle today.

注：“拜年”用英文怎么說一定難倒了很多人。第一句譯文不是不對，而是沒有后一句好。“拜年”還可以被說成 wish sb. a Happy New Year，如： As soon as he came in the two women wished him a happy New Year 他進(jìn)了屋,兩位婦女立刻給他拜年.