中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒313

[誤] He cares about nothing ---a dead pig never fears boiling water.

[正] He cares about nothing ---a dead mouse feels no cold.

注：“死豬不怕開(kāi)水燙”是一句十分形象的中國(guó)俗語(yǔ)，它在英語(yǔ)中也有對(duì)應(yīng)表達(dá)，只不過(guò)喻體變成了“老鼠”，但也很妙哦.

參考例句：It's a cat-and-mouse game to him, and I'm the mouse 在他看來(lái)，這是個(gè)貓捉老鼠的把戲，而我就是老鼠.