中英之鑒 中式英語之鑒303
要使中國的農(nóng)民富起來不是短時(shí)期內(nèi)能辦到的事。
[誤] It is not a matter that can be settled in a short period of time to make Chinese farmers rich.
[正] It is not a matter that can be settled in a short period of time to improve Chinese farmers\' living conditions.
注：在英語中，rich 是一種很高的生活水準(zhǔn)，要相當(dāng)富有。很顯然，這里的“富起來”遠(yuǎn)談不上 rich，只是生活有所提高的意思，即 have some improvement。此處把 rich 換成 better-off 也可以。
參考例句：How rich are you? 你到底有多富有啊?
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思廣元市世達(dá)佳苑英語學(xué)習(xí)交流群
