中英之鑒 中式英語之鑒293
[誤] They came to her sickbed and found her looking yellow.
[正] They came to her sickbed and found her looking pale and unwell.
注：顯然，這句話如果直譯外國人多半不懂，因?yàn)樗麄兊哪w色與我們的不同。所以應(yīng)該直接把虛弱和病態(tài)表達(dá)出來，而不拘泥于原文。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思泰州市江澄苑(四區(qū))英語學(xué)習(xí)交流群
