中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒142

　　[誤] In order to learn English, one must learn to look up the dictionary first.

　　[正] In order to learn English, one must learn to look up words in the dictionary first.

　　注：look up 表示“(在字典、詞典、參考書(shū)等中)查找，查尋”，后面要跟查找的對(duì)象。所以，第一句譯文搭配不正確，讓人誤以為是要“找字典”。原文還有另外一種表達(dá)方式，即 consult the dictionary，因?yàn)?consult 表達(dá)的正是“查閱(字典、書(shū)籍)”。