中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒140

　　[誤] Take care of your head!

　　[正] Mind your head!

　　注：英語(yǔ)里提醒別人注意可以說(shuō)：Take care! /Look out! /Be careful! 等，但 take care of 卻表示“照顧，照料(某人或某物)”。而 mind 用作及物動(dòng)詞時(shí)表示“注意，留心，當(dāng)心”，也有提醒注意的意思。如：Mind the wet paint(當(dāng)心，油漆未干)等。