中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒113

　　[誤] You should wipe your eye and find out the truth.

　　[正] You should remove the scales from your eyes and find out the truth.

　　注：英語(yǔ)里確實(shí)有 wipe one\'s eye 這一短語(yǔ)，但它表示“先發(fā)制人”或“使某人看到自己的狂妄”，而且這里的 eye 要用單數(shù)形式。而 scale 用作復(fù)數(shù)可比喻“障眼物”，英文的 remove the scales from one\'s eyes 才對(duì)應(yīng)于中文的“擦亮眼睛”。