中英之鑒 中式英語之鑒80
車來了。您先請。
[誤] Here comes the car. You go first, please.
[正] Here comes the car. After you.
注：第一句譯文雖然把“請”翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的說法應(yīng)該是 After you。另外，不少人以為漢語的“請”等同于英語的 please，其實并非如此。例如，在餐桌上請人吃菜或喝酒就不用 please，地道的說法是 Help yourself。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思重慶市合川區(qū)水電局家屬院英語學(xué)習(xí)交流群
