中英之鑒 中式英語之鑒63
他是我們的死敵。
[誤] He is our dead enemy.
[正] He is our deadly enemy.
注：dead 作形容詞時表示“死的，無感覺的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。
[誤] He is our dead enemy.
[正] He is our deadly enemy.
注：dead 作形容詞時表示“死的，無感覺的”，而 deadly 才表示“致命的，不共戴天的”。
