中英之鑒 中式英語(yǔ)之鑒54

　　[誤] A white car turned up to take the groom and the bride to the church.

　　[正] A white car turned up to take the bride and the groom to the church.

　　注：漢英兩種語(yǔ)言均有各自固定的詞序，因此，在翻譯時(shí)要根據(jù)各自的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，此處就是一

　　個(gè)很好的例子。之所以將新娘放在

　　前面，也許是西方文化中“女士?jī)?yōu)先”的又一體現(xiàn)吧!

　　又如：“衣食住行”譯成英語(yǔ)是 food, clothing, shelter and transportation;

　　同樣，“左顧右盼”翻譯成 look right and left。