第二十三章 省略句 日常對話簡單句中的省略句

　　1. 一是在回答問題時(a ) ，一是在接著別人說話時(b ) :

　　a . When are we due toarrive ?—— In about two hours .

　　我們什么時候到?—— 大約兩個鐘頭后到。

　　Will you join us ?—— I should love to .

　　你愿意和我們一道去嗎?—— 我愿意。

　　H ave you sp oken to him ?—— Not yet .

　　你給他講了嗎?― 還沒有。

　　b . It looks like a shower .—— Yes , Somewhat .

　　看起來要卜一陣雨了。—— 是的，有點像。

　　I went to an exhibition this morning .—— With whom ?

　　我今天去參觀了一個展覽。—— 和誰去的?

　　I hope I am not disturbing you too much .—— Certainly not .

　　我希望我不會過分打擾你。—— 當然不會。

　　2 ，在陳述自己的意見(a ) ，提出問題或要求(b )或是在感嘆句中(c )都可以有字詞省略：

　　I'm not feeling Very well today .

　　今天覺得有點不舒服。

　　Must have gone to work .

　　準是上班去了。

　　Nice day again .

　　又是一個好天。

　　b ? nybody against it ?

　　有人反對嗎?

　　Wh at next ?

　　下一步怎么辦?

　　Just a drop more .

　　再喝一點點。

　　A good idea !好主意!

　　Stupid !愚蠢!

　　3 .在日記，書信中也有時有字詞省略(a ) ，報紙標題中也常有省略句(b ) :

　　Out with Bill in the morning , A wet day .

　　早上和畢爾出去，下著雨。

　　Having a Wonderful time . Marvelous weathe.

　　玩得很好，天氣好極了。

　　Senator to seek Reelection .參議員爭取再次當選。

　　------------------------------------------------

　　Exercises練習及答案：

　　練習一：給出下列句子中省略的詞:

　　1 . How are you getting on with your work ?—— Pretty well .

　　1 . (I'm getting on) pretty well

　　2 . How is the weather ?—— going to clear up .

　　2 . (It's )going to clear up

　　3 . Are you tired ?—— Not very .

　　3 . I'm ( not ) ( very ) tired .

　　4 . Who's that gentleman ?—— Our neighbor , Mr . White .

　　4 . (He's )Our neighbor , Mr . White

　　5 . Would you like this one or that one ?—— Both , please!

　　5 . (I'll have) Both , please!

　　6 . Hope you won't mind if I borrow your dictionary for a moment.——Not in the least .

　　6 . I don't mind ( in the least )

　　7 . The play was very touching .—— Yes , and very instructive too .

　　7 . It was very touching (and very instructive too).

　　8 . He won't come .—— Why ?

　　8. Why (won't he come)?

　　9 . He specializes in anthropology.—— What ?

　　9 . What (does he specialize in)

　　練習二：將下列英語省略句翻譯成中文

　　1 . Hope to hear from you soon.

　　1 .希望不久接到你的信。

　　2 . Happy New year .—— The same to you .

　　2 .祝新年快樂。—— 也祝你新年快樂。

　　3 . No change in the plan until further notice.

　　3 .另接通知前計劃不變。

　　4 . Sorry to be late .

　　4 .對不起遲到了。

　　5 . Had your breakfast?

　　5 .吃早飯了嗎?

　　6 . Finished your work ?—— Almost .

　　6 .工作干完了嗎?—— 差不多完了。

　　7 . A pound of butter , please ?

　　7 .請給我一磅黃油。

　　8 . Right ?—— Right.

　　8 .對不對?—— 對。

　　9 . What a magnificent building!

　　9 .真漂亮的大樓!

　　10 . You old ? Not a bit of it !

　　10 .你老了?一點不老。