英語(yǔ)文化陷阱系列 (39)

　　39. Play it by ear

　　學(xué)期末教授要求我們作一個(gè)小組報(bào)告，我和幾名小組成員拿不準(zhǔn)教授會(huì)出什么樣的刁難問(wèn)題而發(fā)愁，最后同學(xué)們說(shuō)： “Why don't we play it by ear?” (我們?yōu)槭裁床欢淠?) 我覺(jué)得莫名其妙，反問(wèn)大家：“我只聽(tīng)說(shuō)過(guò)動(dòng)腦筋才能想出辦法，動(dòng)耳朵能管用嗎?”

　　大家聽(tīng)完我的話，笑得前仰后合，等他們好不容易喘過(guò)氣來(lái)，才告訴我 “play something by ear”的意思是“到時(shí)見(jiàn)機(jī)行事”。