英語文化陷阱系列 (38)

　　38. Party pooper

　　除夕到了，有人提議守夜的時(shí)候一起去 Pasadena 排隊(duì)占位子，觀賞元旦早晨的玫瑰花車游行。正當(dāng)大家興致勃勃的在討論各項(xiàng)細(xì)節(jié)時(shí)，Jill 卻一直在唱反調(diào)，想要阻止我們的計(jì)劃。

　　于是，Belle 就勸她說：“Come on， take it easy. Don't be a 'party pooper' !” 沒想到 Jill 會(huì)錯(cuò)了意，馬上跳起來大聲抗議：“沒有!我才沒有放'臭氣'呢!”

　　我們一群人都被她逗得笑翻了天，Belle 趕緊向 Jill 道歉說：“對(duì)不起!對(duì)不起!我不是說你'poop'放臭氣，我是叫你不要掃大家的興!”

　　原來“party pooper”是指社交聚會(huì)上令人掃興的人或者煞風(fēng)景的人。