英語(yǔ)文化陷阱系列 (28)

　　28. Root beer

　　退休的劉教授同幾位友人去 Town Hall Buffet 用餐，這是一家自助餐館。席間，他興高采烈地端來(lái)一杯飲料，說(shuō)：“這里還有啤酒呢!”說(shuō)罷一飲而盡。“咦，怎么是甜的，一點(diǎn)啤酒的味道也沒(méi)有?”

　　別人聽了以后，無(wú)不捧腹大笑。劉公見(jiàn)狀頗為納悶，不知就里。后有一人問(wèn)道：“你剛才倒的不是 root beer嗎?” 他才醒悟過(guò)來(lái)。

　　draught beer 是生啤，black beer 是黑啤，light beer 是淡啤，而 root beer 則與啤酒無(wú)關(guān)，是一種由植物根部釀造的可樂(lè)一類的飲料。