生活小詞變身為俚語之后（11）

　　51. Play it by ear見機(jī)行事

　　學(xué)期末教授要求我們作一個(gè)小組報(bào)告，我和幾名小組成員拿不準(zhǔn)教授會(huì)出什么樣的刁難問題而發(fā)愁，最后同學(xué)們說： "Why don't we play it by ear?" (我們?yōu)槭裁床籟動(dòng)]耳朵呢?) 我覺得莫名其妙，反問大家："我只聽說過動(dòng)腦筋才能想出辦法，動(dòng)耳朵能管用嗎?"

　　大家聽完我的話，笑得前仰后合，等他們好不容易喘過氣來，才告訴我 "play something by ear"的意思是"到時(shí)見機(jī)行事"。 (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　52. Promise

　　1. Promise作名詞的時(shí)候，表示有希望、有前途。朋友說不久前聽一個(gè)朋友七歲的女兒彈琴，頗有天才。那位鋼琴老師說：She has high promise of a pianist(大有希望成為鋼琴家。)此外稱一個(gè)人大有前途，除high promise外，常見的還有bright, brilliant或者great等詞形容。比如朋友的男孩子能說善辯，朋友說他：He has a great future to be a statesman.

　　除了上面的用法之外，promise還有下面這樣的用法：The sky gives promise of fine weather tomorrow(連日陰雨，忽見天空云隨風(fēng)散，可知明日將會(huì)轉(zhuǎn)晴。);The report gives promise of a better tomorrow(經(jīng)濟(jì)低迷，前者未可樂觀，但是有報(bào)告指出“明天”會(huì)轉(zhuǎn)好。)

　　2. Promise作動(dòng)詞用，有“希望”和“約束”兩個(gè)意思。例如The sky gives promise of fine weather tomorrow可以更簡(jiǎn)單地說成：The sky promises a fine weather tomorrow。 (摘自《聯(lián)合早報(bào)》)

　　53. Put somebody to sleep (委婉語) 終止某人生命;為動(dòng)手術(shù)而用麻醉劑)使人失去知覺

　　我去洗衣服的時(shí)候，通常會(huì)路過隔壁德國老太太的門口，她開門出來打招呼。她由于單身一個(gè)人，非常孤獨(dú)，看見我女兒會(huì)"Honey(寶貝)長(zhǎng)，Honey短的 "。一個(gè)周日的晚上,她見到我, 便問："Where is your little girl? I did not see her today." 我答說："Oh ,I just put her to sleep."她聽罷，突然驚叫起來，"Ashley(我的名字),What did you say?"

　　不等她說完，我立即意識(shí)到我說了一句天大的錯(cuò)話。我馬上補(bǔ)充說："I am sorry. I mean that I just put her to bed."(我的意思是我剛哄她入睡了)。

　　英語中"put somebody to sleep"是指終止某人生命，是一種委婉的表達(dá),也可以用作"(為動(dòng)手術(shù)而用麻醉劑)使人失去知覺"的意思。常聽老美說："Oh, I had to put my dog to sleep. He suffered too much from his sickness"(我只好讓我的狗安息，它飽受病痛的折磨!) (摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　54. Put the cart before a horse

　　一天，我到鄰居老外家串門，見到他們?nèi)艺诼犚粋€(gè)正在上初中的孩子講故事。這個(gè)孩子說老師出了一道銓：世界上到底先有雞還是先有蛋。班里同學(xué)對(duì)這個(gè)問題展開了熱烈的辯論，兩種觀點(diǎn)相持不下。孩子的爸爸問他：“那么你認(rèn)為答案應(yīng)該是什么呢?”孩子回答說：“先有蛋。”可是爸爸不同意。于是爺倆爭(zhēng)了起來。孩子的爸爸好像有些著急，說了一句：“You put the cart before a horse.”

　　我聽了很納悶，明明在討論雞與蛋的問題，怎么會(huì)扯到車與馬上去呢?于是我不禁偷偷問這個(gè)孩子說：“你爸爸說的是什么意思?”孩子解釋說，他爸爸的意思是說他把事情搞顛倒了。我恍然大悟，仔細(xì)想想，馬拉車，車應(yīng)該在馬后邊，而不能把它放在馬之前嘛。如果這句話翻譯成一個(gè)中國成語應(yīng)該就是“?倒是非”或“本末倒置”吧。(摘自《世界日?qǐng)?bào)》)

　　55. Rain on my parade

　　午餐時(shí)間，我們大家正興高采烈計(jì)劃周末一塊兒出去玩。有人問起要不要邀請(qǐng)隔壁部門的某某小姐，曾經(jīng)和她同一個(gè)單位的 Sally馬上高聲反對(duì): “No, I won't invite her. She always likes to rain on my parade.”

　　在大家還來不及開口之時(shí)，剛從樓下買便當(dāng)上來的 Jill沒頭沒腦地接著說: “外面沒有在下雨，也沒有游行呀!” Sally 拍了一下 Jill, 才向她解釋: “我是說，以前每次提議出去玩，她都會(huì)找出一大堆理由來阻撓我們成行，非常掃興!還是不要約她，省得自討沒趣。” (摘自《世界日?qǐng)?bào)》加州 天兒)