生活小詞變身為俚語之后（04）

　　16. Chew the fat - 悠然自得地聊天

　　上學(xué)期，與美國友人 Luke合寫Reading Repor，結(jié)果我在書中讀到一句， "…then they just sat and chewed the fat for an hour." 令我百思不得其解，只能去請教 Luke。

　　Luke 看后告訴我："This sentence means the people just sat down chatting randomly , and engaged in idle conversation."

　　哈哈!敢情這"嚼肥肉"-chew the fat的意思是"悠然自得地聊天"，就像老北京說的"閑磕牙兒"呀!

　　17. Churchill

　　當(dāng)初豆娃娃狗(Beany Babies)正流行的時候，同事Mary送給我一只沙皮豆娃娃狗。我很高興，可是當(dāng)我翻開狗牌，看到名牌上的名字是Churchill 時，不禁奇怪的問道：“為什么把丘吉爾的名字用在狗身上呢?”

　　Mary解釋說：“因為這種狗的臉很像著名的英國首相丘吉爾，所以取他的名字才逗趣嘛!” 我這才恍然大悟，原來外國人竟然可以這樣拿國家領(lǐng)導(dǎo)開玩笑!

　　18. Cyber squatter

　　電視正報道一則有關(guān) "cyber squatter" 的新聞。"cyber squatter"?聽起來好象是卡通“比丘卡”里的動物名字。坐在一旁的小弟開口對大哥說：“網(wǎng)絡(luò)蟑螂的問題的確很猖狂!”

　　我嚇了一大跳，連聲叫道：“蟑螂在哪里?我怎么沒有看到?”

　　大哥他們?nèi)套⌒ΓB忙解釋給我聽：“不是真的蟑螂!cyber squatter就是所謂的‘網(wǎng)絡(luò)蟑螂’， 是指那些在電腦網(wǎng)絡(luò)上搶先用他人名稱注冊域名，從中牟利或高價販賣的人，這是一項新興的侵犯智慧財產(chǎn)權(quán)的不法行業(yè)。”

　　squatter: person who occupies a building or land without permission 擅自占用房屋或土地的人: claim squatters' rights 要求獲得擅自占房者應(yīng)得的權(quán)利.

　　19. Dress code

　　我剛到美國的時候，利用課余時間在一家餐館打工，主要負(fù)責(zé)接聽電話。

　　有一次，我接到一個電話，對方問道：“ What's your ‘dress code’”?開始我以為我沒有聽清楚，接著我以為對方應(yīng)該是要詢問我們餐館的address(地址) 和 zip code(郵編)，于是我就告訴了對方我們餐廳的地址。

　　誰知，她先是愣了一下，然后向我解釋說“dress code”指的是餐館對顧客服裝上的特別要求，因為在美國比較高級的餐館要求顧客穿著正式的服飾，否則就會被拒之門外的。 (摘自《世界日報》)

　　20. Dressed turkey -　光　板　火　雞

　　記得我剛來美國的時候，正趕上美國的傳統(tǒng)節(jié)日感恩節(jié)。一天，我去超市買東西，聽到一個華人指著火雞肉品架上的標(biāo)簽問另一個同伴說：“你看dressed turkey，為什么叫穿衣服的火雞呢?”當(dāng)時，我也感到很困惑?；丶也檫^字典才知道原來“dressed turkey”的“dressed”這個字在這里不作穿衣講，應(yīng)該是“褪毛的”，也就是“光板火雞”的意思。

　　于是我聯(lián)想到北京居民所熟悉的菜市場的“西裝雞”。這種雞經(jīng)宰殺、褪毛、開膛、去頭去爪以后裝在印有“西裝雞”字樣的塑料袋中出售，頗受歡迎。但大多數(shù)人恐怕都不知道為什么明明是褪了毛的光板雞卻要叫作“西裝雞”。

　　我想問題就在，商家把“dressed chicken”直譯為“穿衣服的雞”，再洋化一點，不就變成西硯雞了嗎?