賴世雄社交英語通之感覺用語（170）那不公平

　　我們?nèi)襞c公司同僚共同執(zhí)行一項(xiàng)項(xiàng)目計(jì)劃，待完成后，卻發(fā)現(xiàn)所獲酬勞有所差異，面對(duì)此“同工不同酬”的差別待遇，心中自然產(chǎn)生不平之鳴，此時(shí)則可使用本句，以表達(dá)我們的不滿。

　　A：When we get paid for this assignment，you get US﹩2,000，and I get US﹩3,000.

　　甲：這份工作發(fā)酬勞時(shí)，你拿2000美元，我得3000美元。

　　B：Hey，that’s not fair.I did as much work as you.

　　乙：嘿，那不公平，我做的工作跟你一樣多。

　　A：Okay，okay，we’ll split it 50/50 (念成fifty fifty).

　　甲：好吧，好吧，我們一人一半吧。

　　類似用語

　　That's unfair.

　　那不公平。

　　That's not right.

　　那不對(duì)的。

　　百寶箱

　　本句中 fair 是形容詞，除表示“公平的”之外，尚可表示“美好的”。fair-weather 是形容詞，原指“好天氣的”，“a fair-weather friend”則表示“好天氣時(shí)才會(huì)來的朋友”，比喻為“不可共患難的酒肉朋友”。

　　Stay away from those guys; they're nothing but fair-weather friends.

　　(遠(yuǎn)離那些家伙， 他們只是酒肉朋友罷了。)