賴世雄社交英語(yǔ)通之禮貌用語(yǔ)（62）你能幫我個(gè)忙嗎？

　　本句也是請(qǐng)求對(duì)方幫忙的用語(yǔ)。 原句乃從“Can you help me out of some trouble?”化簡(jiǎn)而來(lái)。 因此，介詞 out 在此具有“脫困”的含義。

　　A：Can you help me out，Chuck?

　　甲：你能幫我個(gè)忙嗎，查克?

　　B：Sure.What’s it，Yvonne?

　　乙：當(dāng)然可以。 什么忙呢，伊馮?

　　A：I want to put my desk over there，but it’s too heavy for me to move.

　　甲：我想把書桌移至那兒，但它太重了，我搬不動(dòng)。

　　B：Okay，you take one end and I’ll take the other.

　　乙：沒(méi)問(wèn)題，你搬這頭，我搬那頭。

　　類似用語(yǔ)

　　Can you give me a hand? 你能幫我個(gè)忙嗎?

　　Can you give me some help? 你能幫我個(gè)忙嗎?

　　百寶箱

　　上列對(duì)話中，“...，but it's too heavy for me to move.”句中的 heavy 是形容詞，表示“重的”，可替換為另一個(gè)詞 bulky, 表示“笨重的”。

　　The box is too heavy for me to lift. (這個(gè)箱子好重，我抬不動(dòng)。)

　　=The box is so bulky that I can't lift it.