CNN News:美國多地區(qū)遇極冷空氣襲擊 法國方面加大力度抓捕恐怖襲擊者

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Fridays are awesome. You`ve made it through the first full week of 2015. I hope you are feeling good. Let`s get started with five things you need to know about today`s headlines: one, it`s cold in America. From the Great Plains to the Deep South, temperatures dove to single digits yesterday, that`s in Fahrenheit. Two, blame the Arctic. It`s sent the blast of frigid air that glazed firefighters with ice as they worked to put out a blaze in Indiana. It`s caused districts to cancel or delay school days in several cities including Chicago where wind chills were well below zero.

又到周五了，希望你2015年第一周有一個(gè)愉快的周末。今天的新聞?lì)^條主要有五條內(nèi)容要講，第一條新聞是美國從大平原到最南部諸州，氣溫昨天跌至個(gè)位數(shù)(華氏溫度)。第二條新聞是要說北極地區(qū)。北極地區(qū)向美國吹來了一股強(qiáng)冷空氣，把原本對抗印第安納大火的消防隊(duì)員們“凍成了冰人”。這場冷空氣造成部分地區(qū)學(xué)校取消或者延遲上課，包括芝加哥，溫度已經(jīng)達(dá)到零度。

Animal control officers were out also in different cities looking to help pets that might have been left out in the cold.

動(dòng)物管理協(xié)會(huì)也在不同城市對可能被遺棄在外面的流浪動(dòng)物提供幫助。

Points three takes us to France. An intense manhunt was on last night for two brothers who are suspected of carrying out Wednesday`s terrorist attack at a satire magazine. 12 people including two police officers were killed, a third suspect has turned himself in. Four, the brothers are in the U.S. database of known or suspected terrorists. They`ve been on the no fly list for years, they are now the most wanted men in France.

第三條新聞是將法國。法國方面目前正在對周三涉嫌對《查理周刊》諷刺雜志發(fā)動(dòng)恐怖襲擊的兩名犯罪嫌疑人進(jìn)行抓捕。此次襲擊中一共造成12人死亡，其中包括2名警察，第三名犯罪嫌疑人選擇了自首。第四條新聞是這兩名犯罪嫌疑人在美國已知或者可疑恐怖分子數(shù)據(jù)庫中出現(xiàn)。已經(jīng)被列入禁飛名單很多年，現(xiàn)在這兩人是法國方面最想得到的人。

Five, the tail section of AirAsia flight 8501 has been located in the Java Sea. The plane disappeared in rough weather on December 28 with the 162 people aboard. Search officials are hoping that tail will hold the answers to what exactly happened to the flight.

第五條新聞來講亞航8501，其墜機(jī)地點(diǎn)定位到了爪哇海域。該航班在12月28日遇惡劣天氣墜毀，當(dāng)時(shí)機(jī)上共搭載162人。搜救隊(duì)希望飛機(jī)尾部地方可以解開關(guān)于事故發(fā)生原因的所有疑團(tuán)。