公眾人物畢業(yè)演講(MP3+字幕)第72期:金墉美國(guó)東北大學(xué)(11)

The World Bank Group is an extraordinary organization

世界銀行集團(tuán)是一個(gè)非同尋常的機(jī)構(gòu)

founded in the 1940's

成立于1940年代

to rebuild Europe after World War II

初衷是在二戰(zhàn)之后重建歐洲

Over the 66 years of its existence

在其存在的66年里

it has become the premier development institution in the world

它已成為世界上最大的發(fā)展機(jī)構(gòu)

Just two weeks ago

就在兩周前

The World Bank Group governing body endorsed a target

世行理事會(huì)批準(zhǔn)了一個(gè)目標(biāo)

to end extreme poverty by 2030 -- just 17 years from now

即 到2030年 從現(xiàn)在起在短短17年時(shí)間里終結(jié)極度貧困

It's the first time in history that we've been able to see the end of poverty

我們將看到 貧窮在人類歷史上第一次結(jié)束

Our Governors

我們的理事會(huì)

who are made up of the Ministers of Finance and Development of 188 member countries

由188個(gè)成員國(guó)的財(cái)政和發(fā)展部長(zhǎng)組成

also endorsed a goal to boost shared prosperity

他們還通過(guò)一個(gè)目標(biāo) 就是促進(jìn)共享繁榮

so that the bottom 40% of income earners in our member states

使我們成員國(guó)里處于收入最底層的40%人口

can share in economic growth

可以分享經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的成果

Our Governors also emphasized that prosperity must be shared with future generations

我們的理事會(huì)還強(qiáng)調(diào) 必須讓子孫后代共享繁榮

which means that we will be leaders in tackling climate change

這就意味著我們將在應(yīng)對(duì)氣候變化方面發(fā)揮領(lǐng)導(dǎo)作用

Because we know that climate change has the potential to wipe out

因?yàn)槲覀冎罋夂蜃兓锌赡苁?/p>

many of the development gains of the past decades and plunge people back into poverty

過(guò)去數(shù)十年的發(fā)展成果毀于一旦 使人民重新陷入貧困