公眾人物畢業(yè)演講第22期:比爾蓋茨夫婦于斯坦福大學(xué)(3)

My normal glasses really aren't all that different.

我平時(shí)用的眼鏡其實(shí)也沒(méi)有多大不同

There are so many remarkable things going on hereat this campus,

這所學(xué)校里發(fā)生了很多了不起的事情

but if Melinda and I had to put into one word whatwe love most about Stanford,

如果要我和梅琳達(dá)用一個(gè)詞來(lái)總結(jié)對(duì)斯坦福的熱愛(ài)

it's the optimism.

我們會(huì)說(shuō)是"樂(lè)觀"

There's an infectious feeling here

這里有著濃郁的氛圍

that innovation can solve almost every problem.

讓人覺(jué)得創(chuàng)新能夠解決所有問(wèn)題

That's the belief that drove me in 1975

也正是這種信念讓我在1975年

to leave a college in the suburbs of Boston and

離開波士頓郊外的那所大學(xué)

go on an endless leave of absence.

從此一去不返

I believed that the magic of computers and software

我相信 神奇的計(jì)算機(jī)和軟件能夠

would empower people everywhere

讓全世界所有人獲得力量

and make the world much, much better.

讓世界變得比現(xiàn)在好很多很多