CNN News:敘利亞科巴尼經(jīng)歷激戰(zhàn)伊斯蘭組織損失慘重 美國獵戶座太空艙首次試飛

CARL AZUZ, CNN ANCHOR: Welcome to CNN STUDENT NEWS. One start today with a nod to my friends at Lamkin (ph) County High School who visited CNN

歡迎收看CNN學(xué)生新聞。今天的新聞首先要提一下昨天參觀CNN新聞中心的拉姆金高中的老朋友們。

Center yesterday. It`s great to see all of you. Welcome to CNN STUDENT NEWS. First up this Thursday, December Fourth, the Syrian town of Kobani.

非常高興能見到你們。歡迎收看今天的CNN學(xué)生新聞。12月4日周四新聞首先來說一下敘利亞城市科巴尼。

You`ve heard us mention it before. It`s right by Syria`s northern border with Turkey.

你可能之前聽我們提起過這個(gè)城市。它位于敘利亞北部與土耳其接壤的地方。

It`s been targeted for months by the ISIS terrorist groups, which controls about a third of Iraq and Syria.

科巴尼這個(gè)城鎮(zhèn)已經(jīng)被ISIS恐怖組織瞄準(zhǔn)好幾個(gè)月時(shí)間了，現(xiàn)在ISIS恐怖組織已經(jīng)控制了敘利亞和伊拉克大約三分之一的土地面積。

But ISIS hasn`t been able to take total control of Kobani. It`s been hit by U.S.-led airstrikes. American and Syrian officials disagree about

但是ISIS組織沒有完全占領(lǐng)科巴尼，美國空軍聯(lián)盟對(duì)ISIS組織也發(fā)動(dòng)了空襲。美國和敘利亞軍隊(duì)就

whether these airstrikes have been effective in stopping ISIS.

此次空襲對(duì)制止ISIS襲擊行動(dòng)成果方面沒有達(dá)成一致意見。

But the terrorists have also gotten strong resistance in Kobani by Kurds and other ethnic groups. All this has taken its toll on the border town.

但是恐怖分子的進(jìn)攻也受到了科巴尼庫爾德士兵和其他民族團(tuán)隊(duì)的全力抵御。所有這些進(jìn)攻與防御都使得ISIS組織在邊境地區(qū)蒙受慘重?fù)p失。

Some areas are just hips of rubble. Previously, we could only show you fighting there, from our journalists who were across the border in Turkey.

一些地方現(xiàn)在只剩下廢墟一堆。起初我們只能為大家呈現(xiàn)本臺(tái)記者穿過土耳其邊境發(fā)回的戰(zhàn)斗畫面。

Now, with the help of some of those who are fighting ISIS, we are able to show you what it`s like inside Kobani.

現(xiàn)在經(jīng)過一些對(duì)抗ISIS組織勢(shì)力的幫助下，我們終于可以為大家呈現(xiàn)科巴尼內(nèi)部的畫面影像。

Time for the Shoutout. Which of these constellations was named for a mythological hunter? If you think you know it, shout it out. Is it Aries, Orion, Pegasus or Leo? You`ve got three seconds, go.

又到了“大聲喊話”時(shí)間了。下面哪些星座是以神話獵人命名的?如果知道的話就大聲喊出來，是白羊座，獵戶座，飛馬座還是獅子座?你有三秒鐘考慮時(shí)間開始!

One of the easiest constellations to find on winter nights, Orion. It`s named for the Greek mythological hunter. That`s your answer and that`s your shoutout.

在冬天夜晚最容易被找到的一個(gè)星座就是獵戶座。以希臘神話中的獵人命名。這就是你的答案，下面正式進(jìn)入“大聲喊話”環(huán)節(jié)。

AZUZ: It`s also a name of NASA`s newest space capsule, which is scheduled for a test flight today. This Orion costs $370 million. It`s prepared to launch from Florida`s Kennedy Space Center. The stakes are high, even though Orion isn`t carrying any astronauts. If this test flight fails, it could ground NASA`s longterm goals of transporting people well beyond the Moon.

同樣這是美國宇航局最新推出的太空航天器的命名。計(jì)劃今天開始首次試飛。獵戶座航天器花費(fèi)37000百萬美元，準(zhǔn)備從佛羅里達(dá)州肯尼迪航天中心發(fā)射。盡管獵戶座航天器首次試飛沒有搭載宇航員但是此次任務(wù)非常重要。如果試飛失敗，人類沖出月球的計(jì)劃也隨之暫停。