BBC News:美國發(fā)布CIA酷刑逼供報(bào)道 希臘總統(tǒng)選舉日期提前于12月17日舉行

Jonathan Issad為您播報(bào)BBC新聞。

The United Nations humanitarian chief has said the situation in Syria is a stain on the international community, as the UN launches its biggest ever humanitarian appeal. F said more than $16 billion was needed to fund UN humanitarian operations around the world next year with nearly half of it for Syria. L reports.

聯(lián)合國人道主義組織機(jī)構(gòu)首席秘書長(zhǎng)稱作為聯(lián)合國，發(fā)起了有史以來最有力度的人道主義呼吁，而敘利亞現(xiàn)階段狀況對(duì)國際社會(huì)來講是一個(gè)污點(diǎn)。他說明年聯(lián)合國需要籌集160百萬美元用于人道主義救助，其中將近一半的資金將用在敘利亞。下面是本臺(tái)記者發(fā)回的報(bào)道。

This year's record appeal undermines what's needed most of all to end major humanitarian crisis are political solutions, most of the aid is for people struggling to survive in areas of conflict, at the top of the list are Iraq, South Sudan, Central African Republic.But UN envoy V said the biggest test continues to be Syria where there is no ending in sight to a punishing war.

根據(jù)今年援助基金記錄顯示大多人道主義危機(jī)需要解決的問題是政治問題，大多數(shù)援助是對(duì)該沖突地區(qū)人民的救助。而在這份救助名單列表中伊拉克，南蘇丹，中非共和國是首要援助對(duì)象，但是聯(lián)合國特使V表示目前聯(lián)合國人道主義組織面臨最重要的任務(wù)仍是敘利亞沒完沒了的戰(zhàn)爭(zhēng)問題。

The US government says it's reinforced security for its staff and facilities around the world ahead of the release of a senate report which is expected to criticize the CIA's controversial interrogation methods.A White House spokesman Josh said the contents of the report due out on Tuesday could provoke an angry response.

針對(duì)參議院提出批評(píng)CIA采用酷刑手段審訊工作有爭(zhēng)議的報(bào)道，白宮方面表示其已經(jīng)加強(qiáng)對(duì)其工作人員和設(shè)施的安全工作。白宮發(fā)言人表示周二的報(bào)道內(nèi)容可能引發(fā)暴動(dòng)。

There are some indications that this the release of the report could lead to a greater risk that is posed to US facilities and individuals all around the world, so the administration has taken the prudent steps to ensure that the proper security precautions are in place at US facilities around the globe.

種種跡象顯示，這一報(bào)道的發(fā)出可能引發(fā)美國機(jī)構(gòu)和人民面對(duì)世界性危險(xiǎn)，因此政府方面采取了謹(jǐn)慎措施來確保美國機(jī)構(gòu)的安全。

The report which has been heavily readapted as suspected detail of CIA's use of torture on suspected Al Qaida detainees as a part of a secret program launched by president Bush after the September 11 attacks of 2001.

這一報(bào)道大量報(bào)道了自2001年美國遭遇911恐怖襲擊事件之后由美國總統(tǒng)布什下發(fā)的關(guān)于嚴(yán)格審訊基地組織犯罪嫌疑人的秘密計(jì)劃行動(dòng)內(nèi)容。

The Uruguay defense minister says six men released from the Guantanamo Bay detention centre on Saturday will enjoy complete freedom and a normal life in the south American nation,the minister Eleuterio Huidobro told Reuters news agency that Uruguay hadn't accepted any conditions from the United States when it agreed to receive the former detainees.

烏拉圭國防部長(zhǎng)稱周六在關(guān)塔那摩灣拘留中心釋放的六名囚犯將在南美洲國家享受完全自由和正常生活。國防部長(zhǎng)埃萊烏特里奧對(duì)路透社記者表示烏拉圭在決定接受六名囚犯之前沒有接受美國政府任何條件。

The world health organization says Sierra Leone has overtaken its western African neighbour Liberia as the country with the highest number of cases of Ebola, the UN agency said more than 6,300 people have died in Sirra Leone, Liberia and Guinea, our Africa editor Richard has more.

世衛(wèi)組織表示塞拉利昂感染埃博拉患者病歷已經(jīng)超過非洲鄰國利比亞成為世界上最多埃博拉患者國家。聯(lián)合國機(jī)構(gòu)表示目前已經(jīng)有超過6300人在塞拉利昂，利比亞和幾內(nèi)亞感染埃博拉死亡。下面是本臺(tái)非洲部記者發(fā)回的詳細(xì)報(bào)道。

This latest data reflects the fact that the disease is now spreading faster in Sierra Leone while infection rates appear to be stabilizing in Liberia and Guinea, the total number of Ebola cases in the three west African countries is now around 17,800, of these nearly 7,800 cases are in Sierra Leone, slightly more than in neighbouring Liberia, but medical experts are warning that the total number of deaths in Sierra Leone could be far higher than the official figures, as the country has an estimated fatality rate of 70%. Richard.

最新數(shù)據(jù)顯示利比亞和幾內(nèi)亞感染埃博拉患者數(shù)量趨于穩(wěn)定狀態(tài)，與此同時(shí)而塞拉利昂則呈現(xiàn)上升趨勢(shì)。目前這三個(gè)國家感染埃博拉病毒患者數(shù)量大約有17800人，而大約有7800個(gè)病例出現(xiàn)在塞拉利昂，比鄰國利比亞稍微多一些。但是醫(yī)療專家警告稱塞拉利昂死亡總?cè)藬?shù)可能要比官方公布數(shù)字要高。塞拉利昂目前死亡率估計(jì)為70%。本臺(tái)記者報(bào)道。

World news from the BBC.

下面為您播報(bào)BBC世界新聞。

Greece's conservative led government has announced that a vote in parliament to elect the country's president will be brought forward by more than two months for the 17th of December, the announcement came after Euro zone ministers agreed a two months extension to Greece's bailout program that was to end later this month, the vote will be a key test for the government of the prime minister Antonis Samaras which has a narrow majority in parliament.

希臘保守黨政府宣布總統(tǒng)大選日期將提前兩個(gè)月于12月17日舉行。這一聲明發(fā)表自歐元區(qū)財(cái)政部長(zhǎng)同意延長(zhǎng)該本月底結(jié)束的希臘救助計(jì)劃兩個(gè)月時(shí)間。此次選舉對(duì)于在執(zhí)政黨聯(lián)盟人數(shù)處于劣勢(shì)的總理薩馬拉斯來講是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)。

The Egyptian authority said that after a raid in Cairo at least 26 men are facing allegations of what described as debauchery, homosexuality is not officially banned in Egypt, but gay men are often accused of other crimes, here is our Arab affairs editor Allan.

埃及到那根據(jù)表示在對(duì)開羅進(jìn)行突然襲擊之后，至少26人面臨埃及嚴(yán)厲禁止的淫蕩和同性戀指控。但是同性戀者通常會(huì)受到其他罪行指控。下面是本臺(tái)記者發(fā)回的報(bào)道。

This raid was carried out at night and it targeted a bathhouse in Cairo, the men were arrested and then herded out, naked into a city centre street, this would seem to be the largest raid of its kind for a number of years, but gay men in Egypt are always at risk of being punished under the country's immorality laws, just last month several were given three year jail sentences after they appeared in a video of an alleged gay marriage which then went viral on the internet.

此次清查行動(dòng)在夜間舉行，檢查目標(biāo)為開羅洗浴場(chǎng)所。被捕對(duì)象赤身裸體被趕到街道上。此次清查行動(dòng)是近幾年規(guī)模最大的一次清查。但是在埃及同性戀者通讓會(huì)面臨國家道德法律的懲罰，僅僅在上個(gè)月就有數(shù)名同性戀者在網(wǎng)絡(luò)發(fā)布同性戀婚姻被判處3年監(jiān)禁。

Members of the US led coalition fighting the Islamic State group are ready to deploy more forces to Iraq, the alliance's commander US general James has said that around 1,500 security personnel will be sent to advise and train local soldiers who are confronting the militants, these advisers will be an addition to the more than 3,000 US troops whose deployment to Iraq has already been authorized, it's not yest clear which of the coalition nations would provide the extra personnel.

美國領(lǐng)導(dǎo)的對(duì)抗伊斯蘭組織聯(lián)盟成員已經(jīng)做好準(zhǔn)備派遣更多軍隊(duì)奔赴伊拉克。聯(lián)盟指揮官美國杰姆斯將軍稱大約有1500名軍事人員將會(huì)被派遣到當(dāng)?shù)貙?duì)當(dāng)?shù)厥勘M(jìn)行指導(dǎo)和訓(xùn)練工作。這些訓(xùn)練人員總?cè)藬?shù)將超過美國已經(jīng)派遣在伊拉克的3000名軍事人員。目前尚不清楚哪個(gè)聯(lián)盟國將會(huì)派遣額外軍事人員。

A group of female students of the red mosque in the Pakistani capital Islamabad have appeared in a video pledging their allegiance to Islamic State and called on Pakistanis to join it, their principal told the BBC she was aware of the video and approved of it.

巴基斯坦伊斯蘭堡一紅色清真寺女性學(xué)生組織發(fā)布視頻宣誓效忠“伊斯蘭國”，并呼吁巴基斯坦人加入到該組織中來。其校長(zhǎng)告訴BBC記者稱她知道此視頻事件，并批準(zhǔn)了其行為。

BBC news.

以上就是BBC新聞。