CNN News:中期選舉候選人們正在做最后努力

Fridays are awesome. It`s good you can join us for this Halloween edition of CNN STUDENT NEWS. I`M Carl Azuz at the CNN Center.

星期五是非常棒的，很高興大家能和我們一起在CNN學(xué)生新聞共同度過(guò)今年的萬(wàn)圣節(jié)。我是Carl Azuz在CNN中心為大家播報(bào)新聞。

Four days away from the U.S. midterm elections, and candidates are trying to scare up some votes. We are talking all 435 members of the House of Representatives, 36 Senators, plus, some governors, state and local officials. They are out in force, making their last weekend push for support.

距離美國(guó)中期選舉就只有四天了，候選者們正在想盡一切辦法爭(zhēng)取投票。我們將會(huì)在眾議院選舉435名席位，選舉36名參議員。還有一些州長(zhǎng)，州地和地方官員。他們正在努力使上周的投票得到更高的支持。

And something you need this time around. It`s not just commercials and signs, it`s signs of the times.

這次你需要知道的是，這不僅僅是一次商業(yè)廣告和標(biāo)志，這是時(shí)代的標(biāo)志。

Wine (ph) hadn`t even been introduced by the last national election. Some candidates are using it. Selfies were less popular. Some candidates are taking them. And through Facebook and Twitter, they are doing everything they can, especially to reach younger voters who don`t typically turn out for the midterms.

上次國(guó)家選舉中沒有提及禁酒。一些候選人仍然在使用這個(gè)話題。一些人不再受歡迎，還有一些也正在加入到不收歡迎的行列。在臉書和推特上他們正盡所有一切可能，尤其是想要獲得年輕人的支持，他們不經(jīng)常參與中期選舉。

If Reid Wiseman and Barry Wilmore want to vote, they are going to need absentee ballots. There are two of the six people aboard the International Space Station right now. A Russian cargo spaceship arrived there the other morning, and NASA officials say the ISS has enough supplies to last - until spring at least. That`s a good thing. Especially after an American rocket carrying supplies crashed on liftoff earlier this week.

如果Reid Wiseman和Barry Wilmore想要參與投票的話，他們可能需要缺席選票。現(xiàn)在六個(gè)人中有兩個(gè)已經(jīng)登上了國(guó)際空間站。一架俄羅斯貨運(yùn)飛船將在某天早上到達(dá)空間站。美國(guó)宇航局官員稱國(guó)際空間站有充足的供應(yīng)至少足以支撐到明年春天。這是好消息。尤其是當(dāng)一架美國(guó)運(yùn)載火箭搭載貨物在本周早些時(shí)候墜毀之后。

Ever wonder what an astronaut needs day to day?

我們想知道宇航員的一天都需要些什么供給。

The International Space Station orbits the Earth every 90 minutes, traveling about 17,500 miles per hour. It is an understatement to say the astronauts and cosmonauts on board enjoy a spectacular view. But daily life in lower Earth orbit is hard work, and at times complicated. Even getting clean is a challenge. No shower here, instead, they use towels, wipes and a rinse-less shampoo.

國(guó)際空間站每90分鐘繞地球軌道一圈，每小時(shí)大約繞行17500英里。很難描述宇航員和航天員在空間站看到的景象。但是每天在失重的環(huán)境下工作確實(shí)是一份非常困難的工作，有些時(shí)候工作非常復(fù)雜。在空間站里不可以洗澡，但是他們可以使用毛巾，抹布和免洗洗發(fā)香波。

And I take my no rinse shampoo, and rub it in. Again, going to working it up to the ends.

我在頭發(fā)上涂抹上免洗洗發(fā)香波，之后擦掉。每次重復(fù)，直到工作結(jié)束的時(shí)候。

On board this $100 billion research laboratory, there are never more than six crew members at a time. They stay for about six months, which can feel like an eternity living on pre-packaged food.

在這所價(jià)值一百億美元的研究實(shí)驗(yàn)室里，沒有超過(guò)六名宇航員的時(shí)候。他們大約在空間站工作6個(gè)月，就像一直生活在預(yù)包裝食品袋里一樣。