影視劇中的職場美語 第97期:過關(guān)斬將
Bob:Can I speak with you for a moment?
鮑勃:我能和你說幾句話嗎?
I owe you an apology.
我要向你道歉，
What I asked you to do was wrong.
我讓你做的事情是不對的。
I've been with this company for 30 years.
我為這公司效力30年了。
We've been through a lot of turmoil and made a lot of difficult choices.
我們一起經(jīng)歷了無數(shù)風(fēng)風(fēng)雨雨，也做出了很多艱難的選擇。
Some I regret to this day.
有些讓我懊惱至今，
But right now, I'm dealing with someone who is a real danger to us, to everyone.
但是，現(xiàn)在我要面對的是對我們構(gòu)成成脅的人，對每個(gè)人。
And I，m afraid that in my haste to deal with him,
我怕我急于求成，
I overstepped my bounds.
過界了。
Suresh:The file you are holding, Adam Monroe.
蘇雷什:你是指你拿著的那個(gè)檔案，亞當(dāng)門羅。
Bob:Yes. You，re valuable to us，Dr.Suresh.
鮑勃:是的，你對我們很重要，蘇雷什博士。
Not just for your blood or your knowledge, but to keep us in line.
不僅僅是因?yàn)槟愕难夯蛘邔W(xué)識，而是你能讓我們有序進(jìn)行。
Suresh:Molly still isn't well.
蘇雷什:莫利還不是很樂觀，
So I can't take her away from here.
所以我不能把她從這兒帶走。
But you've given me no reason to trust you.
但是你的玴由不足以讓我相信你。
Bob:I know, I know. We both have a lot at stake.
鮑勃:我知道，我知道。
I have someone at my disposal, someone who can make sure there's no further misunderstandings. Sounds good?
我們都危若累卵。我安排了人，可以確保不會(huì)再有談會(huì)了，聽起來不錯(cuò)吧?
Suresh:I don't really have a choice, do I?
蘇雷什:我別無選擇，不是嗎?
鮑勃:我能和你說幾句話嗎?
I owe you an apology.
我要向你道歉，
What I asked you to do was wrong.
我讓你做的事情是不對的。
I've been with this company for 30 years.
我為這公司效力30年了。
We've been through a lot of turmoil and made a lot of difficult choices.
我們一起經(jīng)歷了無數(shù)風(fēng)風(fēng)雨雨，也做出了很多艱難的選擇。
Some I regret to this day.
有些讓我懊惱至今，
But right now, I'm dealing with someone who is a real danger to us, to everyone.
但是，現(xiàn)在我要面對的是對我們構(gòu)成成脅的人，對每個(gè)人。
And I，m afraid that in my haste to deal with him,
我怕我急于求成，
I overstepped my bounds.
過界了。
Suresh:The file you are holding, Adam Monroe.
蘇雷什:你是指你拿著的那個(gè)檔案，亞當(dāng)門羅。
Bob:Yes. You，re valuable to us，Dr.Suresh.
鮑勃:是的，你對我們很重要，蘇雷什博士。
Not just for your blood or your knowledge, but to keep us in line.
不僅僅是因?yàn)槟愕难夯蛘邔W(xué)識，而是你能讓我們有序進(jìn)行。
Suresh:Molly still isn't well.
蘇雷什:莫利還不是很樂觀，
So I can't take her away from here.
所以我不能把她從這兒帶走。
But you've given me no reason to trust you.
但是你的玴由不足以讓我相信你。
Bob:I know, I know. We both have a lot at stake.
鮑勃:我知道，我知道。
I have someone at my disposal, someone who can make sure there's no further misunderstandings. Sounds good?
我們都危若累卵。我安排了人，可以確保不會(huì)再有談會(huì)了，聽起來不錯(cuò)吧?
Suresh:I don't really have a choice, do I?
蘇雷什:我別無選擇，不是嗎?
