影視劇中的職場(chǎng)美語(yǔ) 第81期:天下沒(méi)有免費(fèi)的午餐

Man:Now you seemed a little off today at the meeting.
男性:你今天在會(huì)議上有點(diǎn)兒反常。
Matt:No,no,no,no,no.I'm good.
馬特:不不不不。我很好。
Man:You sure?
男性:你確定?
Matt:I'm good.I'm under control.It's good.Double shot mocha.You look like you could use a little pick-me-up.
馬特:我很好，能控制自己。很好，兩份摩卡咖啡?？礃幼幽愕煤赛c(diǎn)提神飲料了。
It's okay.No strings attached.
沒(méi)事的，完全免費(fèi)，沒(méi)有任何條件。
Man:Not interested.
男性:沒(méi)興趣。
Matt:Come on,let's do this easy,all right?Just two guys talking.Come on.
馬特:好吧，我們開(kāi)門見(jiàn)山，好么?就好像兩個(gè)朋友在聊天一樣。
Sylar:I get it.You are the good cop.How ironic.
塞拉亞:知道了，你是個(gè)好警察，多么諷刺啊。
Matt:So we need a name.Your supplier,all right?You give us that name,you keep a clean record.
馬特:我們需要一個(gè)名字，誰(shuí)是你的供應(yīng)商?告訴我名字，你就沒(méi)事了。
Sylar:He's a liar,totally lying.
塞拉亞:他騙你的，別信他。
Man:Why are you looking at my forehead?Does it say schmuck or something?
男性:你盯著我的額頭干什么?上面寫著笨蛋還是什么?
Matt:I wasn't staring at your forehead.
馬特:我沒(méi)有盯著。
Man:You're not getting a name,coffee boy.
男性:你不會(huì)得到名字的，咖啡男。
 
 
rdanf
?h ?j?$h know, actually, if that's the kind of exec you're looking for...
啊，好的，事實(shí)上，如果你想要那種主管。
Natalie:You'd get a shark for me?
娜塔莉:你那里有這種鯊魚?
Lynette:Yes, a very pretty shark.
萊內(nèi)特:是的，非常好的鯊魚。