難以忘懷之許一個溫暖的愿望電影對白31：電子情緣

You've Got Mail 電子情緣

Just had a breakthrough.

剛有了一個突破。

What you have done is clearly over the top,

你做得顯然過分了。

本集電影對話原文：

Selected Scene 1 :

Joe: Kathleen Kelly, hello, This is a coincidenceWould you mind if I sat down ?

Kathleen: Yes, yes, I would. ActuaIIy l'm expecting someone. Thanks.

Joe: Pride and Prejudice,

Kathleen: Do you mind ?

Joe: I bet you read that book every year. I bet you just love that Mr.Darcy and your sentimentaf heart just beats wildly at the thought that he ancf, well, you know whatever her name is, are truly honestly going to end up together.

Waiter: Can I get you something ?

Kathleen: No, no, he's not staying.

Joe: Mochachino, decaf, non-fat.

Kathleen: No, you are not staying.

Joe: I'II iust stay here until your friend gets here. Gee, is he late?

Kathleen: The heroine of Pride and Prejudice is Elizabeth Bennet.

She is one of the greatest and most complex characters ever written, not that you would know.

Joe: As a matter of fact, l've read it,

Kathleen: Oh, well, good for you,

Joe : I think you 'll discover a lot of things if you ready knew me.

KathIBen: lf I really knew you, I know that I would find instead of a brain, a cash register, instead of a heart, a bottomfine.

Joe: What?

Kathleen: I just had a breakthrough.

Joe: What is it ?

Kathleen: I have you to thank for it, for the first time in my life. when confronted with a horrible, insensitive person I knew exactiy what I wanted to say and I said it.

Joe: Well, ( think You have a gift for it. It was a perfect blend of poetry anci meanness.

Kathleen: Meanness let me tell you something about

meanness...

Joe: Don't misunderstand me. l'm just trying to pay you a compliment.

Kathleen: Oh, c)h, why are you touching that ? \Nhat are you doing ?

Joe: Is this a red rose ? No, You know it's a crimson rose. Something you read about in a book, no doubt.

Kathleen: lt's funny to you, isn't it ? Everything is a joke to you.

Please ieave. Please, please leave, I bee you. Thank you.

Joe: You know what that hankY 'reminds me of ?

Kathlaen: Hmm...

Joe: The first day I met you.

Kathleen: The first day you lied to me.

Joe: I didn't lie to you.

Kathteen: You did too.

Joe: No, ldidn't.

Kathleen: Yes, you did.

Joe: I did not.

Kathleen: You did too.

Joe: I did not,

Kathleen: You did too.

Joe: I did not.

Kathleen: You did too. I thought all that Fox stuff was so charming.

F-O-X.

Joe: Well, I didn 't lie about it.

Kathleen: Joe, just call me Joe.

Joe: Sure.

Kathleen: As if you were one of those stupid 22-year old girls with no last name. Hi, l'm Kimberly, hi, l'm Janice. Don't they know you're supposed to have a last name ? lt's like they're an entire generation of cocktail waitresses.

Joe: Look, I am not a 22-year old cocktail waitress

Kathleen : That is not what I meant.

Joe: And when I said the thing about the Price Club and the cans of olive oil, that's not what I meant.

Kathleen: Oh, you poor sad rnutti-millionaire. I feel so sorrY for you.

( Someone comes into, Kathleen raises her head and looks forward. )

Joe: Take a wild guess that's not him either. So who is he, I wonder ? Certainly not l, gather the world's greatest living expert on Julius and Ethel Rosenberg but somebody else entirely different. And will you be mean to him too ?

KathIeen: No, I will not. Because the man who is coming here tonight is completely unlike you. The man who js coming here tonight is kind and funny and he's got the most wonderful sense of humor.

Joe : But, he's not here.

Kathleen: Well, if he's not here he has a reason because there's not a CrUeI or caraless bone in his body. But I wouldn 't expect you to understand anybody like that. You with your theme pafk multi-level homogenize the world mochachino land. You 've deluded yourself into thinking that you're some sort of benafactor bringing books to the masses. But no one will ever remember you Joe Fox and maybe no one will remember me either, but plenty of people remember my mother and they think she was fine and they think her store was something special, You are nothing but a suit.

Joe: That's my cue, Have a good night

Selected Scene 2：

Joe, on his way to Kathleen 's apartment building, carrying a bunch of daisies, wrapped in cellophane. Joe goes up the stoop to her building and presses at buzzec.

Kathleen: ( voice clogged, through intercom ) Who is it ?

Joe: it 's Joe Fox.

Kathleen: What are you doing here ?

Joe: Hi, may I please come up ?

Kathleen: No, 1 don't, no, I don't really think that... that is a good idea. Someone else walks up to the door, unlocks it and walks in. Joe follows.

Kathleen: ( Jnto the intercom ) I have a terrible cold, can you hear that ? Listen, l'm sniffling and l'm not really awake一and l'm taking echinacea -and vitamin C and sleeping practically twentY-four hours a day. I have a temperature and I think l'm contagious so I would

really appre,ciate it if you would just go away--.

Joe: ( knock on the door ), Kathleen ?

Kathloen: HAHA, Just a second. Just a second.

Joe: Hello,

Kathleen: Hello. What are you doing here ?

Joe: I heard you were sick and I was worried and I wanted to make sure.

Kathleen : What ?

Joe: Is there somebodY here ?

Kathleen: No. Oh, it's the Home Shopping Network.

Joe: Oh, do you buy anY of those little porcelain dolls ?

Kathlt}en: I was thinking about it. Hey you put me out of business-.

Joe: Uh, yes, ldid.

Kathleen : Did you come to gloat ?

Joe: No.

KathIBen: To offer me a job..

Joe: I would never...

Kathleen: Because I have plans, I have plenty of offers, you know ?l got offered a job bY...

Joe: Myformer?

Kathleen: Oh, yeah, actually by..- Oh, your former?

Joe: We broke up.

Kathleen: That's too bad. You were so perfect for each other. I don't mean to say things like that. No matter what you have done to me, there is no excuss for my saying anything like that. out every time I see you..-

Joe: Things like that just fly out of your mouth,

Kathleen: Yes.

Joe: I bought you flowers.

Kathleen: Oh, thank you

Joe: Why don't I put these in some water ? And, hey, you're sick, you should sit down.

Kathleen: Allright.

Joe: Okay, I need a vase, a vase.

Kathleen: Above the refrigerator.

Joe: Here it is. Hey, George says helto by the way.

Kathleen: Oh.

Joe: He's the one who told me you were sick.

Kathleen: How's George ?

Joe: Great! Really great! He's revolutionizing the place. So you can't work in his department unless you have a P. H. D. in children ' s literature.

Kathleen: I love daisies

Joe: You told me.

Kathleen: They're so friendly Don't you think daisies are the friendliest flower.

Joe: I do.

Kathleen : VVhen did you break up ?

Joe: A couple of weeks ago.

Kathleon: Everyone is breaking up, you, me~ this other people I know broke up with someone in an efevator, or just after it, or just outside it, or they got stuck. l... l... When I saw you at the coffee place I was waiting for him and I was..

Joe: Charming.

KathIeen: Was not charming.

Joe: Wetllook charming. Tea ?

Kathleen: Yes. I was... I was upset and horrible.

Joe: Honey ?

Kath1een: Yas.

Joe: I was the horrible one.

Kathleen:We¨, that's true, but I have no excuss.

Joe: Oh, I see. I see what you're saying That's interesting whereas I am a horrible person therefore I halte no choice but to be horrible. That 's what you 're saying. But that 's alright, that 's alright.

I put you Out of business so you're entitled to hate me.

Kathloen: l don't hate you.

Joe : But you 'II never forgive me. just like Elizabeth.

Kathleen: Who ?

Joe: Elizabeth Rennet in Pride and Prejudice. She was too proud.

KathIeen: What ?l thought you hate Pride and Prajudice.

Joe: Or was she too prejudice and Mf. Darcy is too proud ? Well, l can 't remember, It wasn 't personal.

Kathleen : What is that supposed to be ?l am so sick of that. All that means is that wasn't personal to you, but it was personal to me it's personal to a lot of people. I mean, What's so wrong with being personal anyvvay ?

Joe: Uh, nothing.

Kathlsen: Because whatever else anything is, it ought to begin by being personal. My head's starting to get fuzzy. Uhh, why did you stop by again, I forgot.

Joe: I Wanted to be your friend.

Kattileen: Oh.

Joe: I knew it wasn't possible. What can I say, sometimes a guy just wants the impossible. Can I ask you a question ?

Kathleen: What?

Joe: What happened with that guy at the cafe ?

Kathleen: Nothing.

Joe: But you 're crazy about him.

Kathleen: Yes, lam.

Joe : Well, why don't you fun off wini him. What are You waiting for ?

Kathleen : I don 't aCtUa¨y know him.

Kathleen: I onIY know him through the.. You 're not going to believe this.

Joe: Oh, let me guess, through the lriternet ?

Kathkeen: Yes.

Joe: Hmmm, you've got mail.

Kathleen: Yes.

Joe: Those are verY powerful WOfds.

Kathleen: Yes.

Joe: Well, l'm happy for him, although, could l just make a little suggestion ?

Kathleen: What?

Joe: I think you Should meet him. No, I take that back. Why would you wanna meet somebodY you ' re crazy about '?

Kathlteen: Hey, l hardly think l need to take advic8 from a person

Joe: No, I can se6 that I brought out the worst in you. Let me just help you to not say something you're just going to torture yourself about for years to come. I hope you feel better soon. lt'd be a shame to miss New York in the spring.

Kathloan : Thank you for the daisies.

本集電影對話翻譯：

場景1：

喬：凱瑟琳·凱麗，你好，真是太巧了，我坐一下可以嗎7

凱瑟琳：不可以，真的不可以，其實我在等人，謝謝。

喬：<傲慢與偏見>。

凱瑟琳：不可以嗎?

喬：我敢說這本書你每年都要讀，我敢說你一定愛上了那位達西先生，你善感的心靈一想起他就狂跳不已，還有，那個你知道叫什么名字的她，最終和他真誠地走到了一起。

侍者：你要點什么嗎t(yī)?

凱瑟琳：不，不，他馬上走。

喬：摩卡咖啡，無咖啡因，脫脂。

凱瑟琳：不，你不能呆在這兒。

喬：你朋友來了我就走。哦，天哪，他遲到了。

凱瑟琳：<傲慢與偏見>的女主人翁是伊麗莎白·貝納特，她是小說作品中最偉大、最復(fù)雜的角色之一，你不會知道的。

喬：事實上我已經(jīng)拜讀過了。

凱瑟琳：噢，是嗎，那恭喜了。

喬：我想如果你真的了解我，你會發(fā)現(xiàn)很多很多東西。

凱瑟琳：如果我真的了解你，我知道我會發(fā)現(xiàn)你不是一個有頭腦的人，而是一臺收銀機，毫無愛心，殘酷無情。

喬：什么?

凱瑟琳：我剛剛有了一點長進。

喬：什么長-?

凱瑟琳：這要感謝你，在我人生中第一次當(dāng)面面對一個恐怖、冷漠的家伙時，我確切知道自己想說什么，并且說了出來。

喬：噢，我認(rèn)為你有這方面的天賦。剛才真是詩意加刻薄啊。

凱瑟琳：刻薄，我來告訴你什么叫刻薄……

喬：別誤會我的意思，我只是想夸夸你。

凱瑟琳：噢，哦，你動它干嘛?你想干什么'

喬：這是一朵紅色的玫瑰嗎?不，你知道這是一朵深紅色的玫瑰。一定是哪本書里讀到的東西。

凱瑟琳：你覺得可笑是嗎?對于你一切都是開玩笑。你走吧，走吧，真的。我求求你了……謝謝。

喬：你知道那塊手帕讓我想到了什么嗎?

凱瑟琳：哦…-.

喬：第一天我見到你。

凱瑟琳：第一天你對我撒謊。

喬：我沒撒謊。

凱瑟琳：你撒謊。

喬：我沒有。

凱瑟琳：你就是撒謊了。

喬：我沒有撒謊。

凱瑟琳：你就是撒謊了。

喬：我沒有。

凱瑟琳：你就是撒謊了。

喬：我沒有。

凱瑟琳：你也撒謊了。我以為?？怂辜易宓臇|西很可愛呢，狐貍。

喬：噢，可我并沒騙你。

凱瑟琳：喬，叫我喬吧。

喬：當(dāng)然。

凱瑟琳：你搞得好像那些不知道姓什么的22歲的笨女孩一樣。嘿，我是金伯麗。嗨，我是杰妮絲D他們知不知道你應(yīng)該有姓?整個一代人要像是雞尾酒女招待。

喬：喂，我可不是22歲的雞尾酒女招待。

凱瑟琳：我不是這個意思。

喬：我當(dāng)時談到的價值俱樂部和橄欖油罐，也不是那個意思。

凱瑟琳：噢，可憐的百萬富翁，我為你難過。

(有人進門，凱瑟琳看了過去。)

喬：猜猜一定也不是他，我在想他是誰?當(dāng)然不會是我，也不是至今仍在世上研究裘里斯和伊塞爾·羅森伯格案件的專家，一定是個完全不同的人。你對他也會這樣刻薄嗎t(yī)

凱瑟琳：不，我才不會這樣對他呢。因為今晚要來這里的人和你完全不一樣。今晚要來這里的人很善良、風(fēng)趣，而且很有幽默感。

喬：可他不在。

凱瑟琳：噢，如果他沒來，一定是有原因，因為他的身體里沒有冷酷漠然這根骨頭。但我不期望你能理解那樣的人。你和你那把世界變得如此單調(diào)的主題公園、高層莫卡奇諾樂園。你以為自己是什么恩人，給大眾帶來書籍。但沒人會記住你喬·弗克斯，也許也不會有人記住我。但很多人肯定會記得我母親，他們認(rèn)為她是個好人，他們認(rèn)為她的書店很特別。而你只是件外套而已。

喬：我現(xiàn)在知道你對我的看法了。玩得開心。

場景2：

喬手捧著一大束用玻璃禮品紙精致包裹的雛菊，走向凱瑟琳的公寓。

喬站凱瑟琳公寓門前的臺階上，按響了對講器。

凱瑟琳：誰啊?

喬：是喬·?？怂?。

凱瑟琳：你來干什么?

喬：我能上來嗎?

凱瑟琳：不，不，不行。我不認(rèn)為這是個好主意。有人打開門，走了進去，喬也跟著進去了。

凱瑟琳：(對著對講機講)我感冒了，你聽到了嗎?聽著，我鼻子不通氣，而且昏昏欲睡，因為吃了些感冒藥和維生素C，我可能要睡上一天。我還發(fā)著燒呢，我的病可能會傳染的，你還是走吧，我謝謝你了。

喬：(敲門)凱瑟琳?

凱瑟琳：哦，等一下，等一下啊。

喬：嗨!

凱瑟琳：嗨I你來做什么?

喬：聽說你病了，我有點擔(dān)心，過來看一下…..

凱瑟琳：什么?

喬：家里有人嗎?

凱瑟琳：沒有，是家庭網(wǎng)上購物系統(tǒng)。

喬：哦，有沒有買些小瓷娃娃?

凱瑟琳：想過，嗨，你把我的生意搞垮了。

喬：嗯，是的。

凱瑟琳：你就是來幸災(zāi)樂禍的?

喬：不是。

凱瑟琳：還是要給我一份工作7

喬：我從來不..

凱瑟琳：我有我自己的打算，我有許多職業(yè)選擇呢，知道嗎?其中一個是你的..

喬：我的前任女友?

凱瑟琳：哦，是的，實際上是……你的前任女友?

喬：我們分手了。

凱瑟琳：太可惜了，你們是如此的般配!哦，我不是那個意思。無論你怎么傷害我，我都不應(yīng)該這么說的。但是每次見到你就會…..

喬：那些話就會不由自主地冒出來?

凱瑟琳：是的。

喬：我給你買了花。

凱瑟琳：哦，謝謝。

喬：為什么不把花插到水瓶中呢?嗨，你是病人，應(yīng)該坐下休息。

凱瑟琳：好的。

喬：好了，我需要個花瓶……花瓶.

凱瑟琳：在冰箱上面。

喬：找到了，嗨，喬治向你問好呢。

凱瑟琳：哦。

喬：是他告訴我你生病的。

凱瑟琳：喬治還好嗎?

喬：好著呢!那個地方讓他弄得快翻天了，以后如果你沒有兒童文學(xué)的博士學(xué)位，可別想在他那工作了!

凱瑟琳：我喜歡雛菊。

喬：你告訴過我。

凱瑟琳：它們是那么友善。你不認(rèn)為雛菊是最友善的花嗎?

喬：同意。

凱瑟琳：你們什么時候分手的?

喬：幾個星期以前。

凱瑟琳：到處都是分手。你，我，還有一個我認(rèn)識的人在電梯里和愛人分手，或者是從電梯出來之后，或者是在外面，或者他們被困在電梯里了。當(dāng)我在咖啡店里見到你的時候，我正在等他，我當(dāng)時很..

喬：迷人。

凱瑟琳：根本不迷人。

喬：你當(dāng)時看起來很迷人。要茶嗎?

凱瑟琳：要。我當(dāng)時煩躁不安，令人討厭。

喬：要蜜嗎?

凱瑟琳：要。

喬：我是那個讓人討厭的人嗎。

凱瑟琳：你的確如此。我卻沒有道理那樣。

喬：哦，我明白了，我明白你的意思了。非常有趣，因為我就是個討厭的人，所以我沒得選擇只能讓人討厭，這就是你的意思。不過沒有關(guān)系，是我把你的生意搞垮了，你有理由恨我。

凱瑟琳：我不恨你。

喬：但你不會原諒我。就像伊麗莎白一樣。

凱瑟琳：誰?

喬：<傲慢與偏見>中的伊麗莎白·貝納特。她太驕傲了。

凱瑟琳：什么?我以為你不喜歡那本書呢。

喬：還是她太偏見而達西先生太傲慢了?我記不清楚了。這不是個私人的問題。

凱瑟琳：那是什么意思?真討厭別人這么說。那不是你的私事，是我的，是很多人的。我的意思是，是私人問題有什么不好。

喬：哦，沒什么不好的。

凱瑟琳：因為不論什么事，都是從私事開始的。我的頭有點暈。對了，我忘了，你為什么到我這來著?

喬：我想成為你的朋友。

凱瑟琳：是嗎t(yī))

喬：我知道這是不可能的。怎么說呢，有時候人就是想要得到不可能得到的東西。能問一個問題嗎?

凱瑟琳：什么t)

喬：你和在咖啡店等的那個人后來怎么樣了?

凱瑟琳：沒什么。

喬：但你對他很瘋狂。

凱瑟琳：是的。

喬：干嘛不追他，你在等什么?

凱瑟琳：我根本就不認(rèn)識他。

喬：是嗎7

凱瑟琳：我認(rèn)識他是通過……你是不會相信的。

喬：讓我猜猜，是通過網(wǎng)絡(luò)?

凱瑟琳：對啊。

喬：嗯，你有郵件。

凱瑟琳：對啊。

喬：充滿力量的提示語。

凱瑟琳：對啊。

喬：我真為他高興，可以給你提個建議嗎?

凱瑟琳：什么建議?

喬：我覺得你應(yīng)該見見他，不，不，換個說法。為什么不去見三你為之瘋狂的那個人呢?

凱瑟琳：嗨，我可不想聽你的建議，你可是……

喬：別，我知道是我把你變得如此刻薄。我現(xiàn)在只是想幫你，多去說那些以后長時間讓自己備受折磨的話。祝你早日康復(fù)。如喜錯過紐約的春天就太遺憾了。

凱瑟琳：謝謝你的雛菊。

Prcictising Exercise 實戰(zhàn)提升

影片賞析

在人文氣息濃厚的紐約上西區(qū)，凱瑟琳經(jīng)營著一家小書店，該書店由母親一手打理了四十多年，成為附近街坊文化的一部分。但小書店卻因為生意被一家新開業(yè)的大型連鎖書店搶走而面臨倒閉的危險，而書店的老板喬竟然是凱瑟琳親密的網(wǎng)友。兩個人在虛擬的網(wǎng)絡(luò)中無所不談，成為摯友，殊不知平時卻是一對唇槍舌戰(zhàn)的冤家對頭。在現(xiàn)實生活中，當(dāng)兩人因為各種原因結(jié)束了自己的戀情后，他們通過電子郵相約見面，但好奇的喬慫恿自己的好友先去約好的地點打探這個網(wǎng)絡(luò)情人，終于真相大白。經(jīng)過喬的精心安排，兩人終成眷屬。

單詞注解

cojncidence 巧合;巧事

funny 有趣的：滑稽可笑的

pIenty 豐富;充足

terrible 可怕的，嚇人的

excuse 原諒;辯解

suppose 猜想，以為

脫口而出的句子

I think you'll discover a lot of things if you reaIly knew me.

I heard you Were sick and I Was worried and I Wanted to make sure

What happened Wilh thaI guy al the Cafe?