舌尖上的美國(60):強(qiáng)烈語氣

　　大家要知道，人的感覺有許多層次，"你說得對"，"你說得很對"，"你說得完全正確"這幾句話的意思相近，但語氣卻完全不同。今天我們就來學(xué)習(xí)用一些簡單的英語單詞來表達(dá)強(qiáng)烈的語氣。
　　1. A win is a win.
　　贏了就是贏了。(服氣吧!)
　　加強(qiáng)語氣的一個(gè)簡單地辦法：把自己要強(qiáng)調(diào)的那個(gè)名詞或是形容詞頭尾各放一個(gè)，中間加上一個(gè)be動詞就成了!例如推銷員硬塞給你一些東西，你可以不客氣地說："That's enough. (這些就夠了)"，但是他裝作沒聽到，還繼續(xù)塞給你，這時(shí)你就可以這么說："Enough is enough. (我說夠了就是夠了)"。我想你都這么說了，他應(yīng)該會知難而退吧!
　　另外如果跟別人比賽，別人輸了卻怪東怪西，一下說天氣不好，一下說自己今天手扭到，這時(shí)候你該怎么跟他說呢? "A win is a win." (贏了就是贏了，不管你怎么說，贏的人都是我。)再舉一個(gè)有趣的例子，在打氣手槍的時(shí)候，一個(gè)人打了半天都打不到圓圈內(nèi)，結(jié)果同行的女生第一發(fā)就是紅心(bull's eye)滿分十分，這個(gè)人很不服氣，還跑上前去檢查是不是真的紅心，這時(shí)他的朋友就說了："A ten is a ten.(十分就是十分，不管你怎么看它都是十分)"
　　2. You ARE stupid.
　　你真是笨啊!
　　第二個(gè)用be動詞來加強(qiáng)語氣的用法就是在說這個(gè)句子的時(shí)候，特別去強(qiáng)調(diào)那個(gè)be動詞。像這句"You arestupid."你可以加強(qiáng)be動詞"are",并把讀音拉長,就成了, "You A-R-E stupid."這句話翻成中文的話相當(dāng)于是說"你就是很笨"。我看電視時(shí)還看過這樣一幕，大意是老公問老婆說："你為什么什么都不會?"老婆就回敬他一句, "I A-M stupid. (我就是笨啊)"怎么樣，不然你咬我啊?誰教你當(dāng)初要娶我?