舌尖上的美國(guó)(28):請(qǐng)客篇(上)
當(dāng)你升職加薪，或是比賽勝利等等很多時(shí)候，你都會(huì)需要請(qǐng)客。那么在請(qǐng)客的時(shí)候我們?cè)鯓哟蠓降皿w的請(qǐng)客呢?今天我們就好好來談?wù)劇?br />
當(dāng)你想請(qǐng)別人吃一個(gè)冰淇淋時(shí)，該如何說呢?很簡(jiǎn)單，只要一句“I'll treat you to ice cream.”就行了。這天，Susan就請(qǐng)她的中國(guó)朋友Mary和Linda到快餐館吃飯。
S: Here we are. This is my favourite place.
(到了，這里就是我最喜歡的地方)
M: How many times have you come here?
(你來過這里幾次啊)
S: I never counted.
(從來沒有算過)
L: I'd like to sit near the window.
(我想坐靠窗戶的位置)
S: Please be seated. It's my treat today.
(請(qǐng)坐吧，今天我請(qǐng)客)
M: Fast food restaurants are popular now.
(現(xiàn)在快餐店很受歡迎啊)
L: They are popular for quick, inexpensive meals or snacks.
(他們的飯或者小吃因?yàn)榭焖俣直阋硕軞g迎)
S: What would you like to eat?
(你想吃什么)
L: I'll try a steak sandwich with a hamburger.
(我想要一份牛排三明治和一個(gè)漢堡)
M: Sounds good. I think I'll have the same.
(聽起來不錯(cuò)，我也要一樣的)
S: Want something to drink?
(想要喝點(diǎn)什么嗎)
L: Coke, please.
(可樂，謝謝)
M: A cup of hot chocolate would be fine.
(一杯熱巧克力吧)
Notes：
1. It's my treat today.今天我請(qǐng)客，treat是請(qǐng)客的意思，在這里作名詞。
It's my treat. One Bill, please.
我請(qǐng)客。開在一起吧。
Don't worry. I've got money. It's my treat.
別擔(dān)心，我有錢。我請(qǐng)你。
It's my treat. It's on me . Let me pay. Be my guest . I'm paying . I got it. Don't say word . It'smy pleasure. Next time you can pay.
我請(qǐng)客。我請(qǐng)客。讓我付錢。我請(qǐng)客，我來買單。不要爭(zhēng)，這是我的榮幸。下次你可以付。
2.What would you like to eat?你想要吃什么
在請(qǐng)客的時(shí)候，一定不要自己自作主張，應(yīng)該先問對(duì)方想吃什么，不要自己一股腦全部點(diǎn)了，這就有點(diǎn)不像是在請(qǐng)客了。下期節(jié)目中我們將就這個(gè)問題繼續(xù)深入。
S: Here we are. This is my favourite place.
(到了，這里就是我最喜歡的地方)
M: How many times have you come here?
(你來過這里幾次啊)
S: I never counted.
(從來沒有算過)
L: I'd like to sit near the window.
(我想坐靠窗戶的位置)
S: Please be seated. It's my treat today.
(請(qǐng)坐吧，今天我請(qǐng)客)
M: Fast food restaurants are popular now.
(現(xiàn)在快餐店很受歡迎啊)
L: They are popular for quick, inexpensive meals or snacks.
(他們的飯或者小吃因?yàn)榭焖俣直阋硕軞g迎)
S: What would you like to eat?
(你想吃什么)
L: I'll try a steak sandwich with a hamburger.
(我想要一份牛排三明治和一個(gè)漢堡)
M: Sounds good. I think I'll have the same.
(聽起來不錯(cuò)，我也要一樣的)
S: Want something to drink?
(想要喝點(diǎn)什么嗎)
L: Coke, please.
(可樂，謝謝)
M: A cup of hot chocolate would be fine.
(一杯熱巧克力吧)
Notes：
1. It's my treat today.今天我請(qǐng)客，treat是請(qǐng)客的意思，在這里作名詞。
It's my treat. One Bill, please.
我請(qǐng)客。開在一起吧。
Don't worry. I've got money. It's my treat.
別擔(dān)心，我有錢。我請(qǐng)你。
It's my treat. It's on me . Let me pay. Be my guest . I'm paying . I got it. Don't say word . It'smy pleasure. Next time you can pay.
我請(qǐng)客。我請(qǐng)客。讓我付錢。我請(qǐng)客，我來買單。不要爭(zhēng)，這是我的榮幸。下次你可以付。
2.What would you like to eat?你想要吃什么
在請(qǐng)客的時(shí)候，一定不要自己自作主張，應(yīng)該先問對(duì)方想吃什么，不要自己一股腦全部點(diǎn)了，這就有點(diǎn)不像是在請(qǐng)客了。下期節(jié)目中我們將就這個(gè)問題繼續(xù)深入。
