BBC News:庫爾德人民的恐懼

The village is like so many others across Iraq, the place of planting and harvesting, but Bashia has lost its people. Now Kurdish snipers watch for the ISIS fighters who've taken over Bashia.

這個村莊跟其他圍繞伊拉克周圍的村莊沒有什么區(qū)別，同樣的播種，收割。但是巴沙卻失去了屬于它的人民。現(xiàn)在庫爾德狙擊手們正嚴密的監(jiān)控著那些奪取了巴沙地區(qū)的ISIS恐怖襲擊組織。

This is the point at which the Kurdish forces stopped the advance of ISIS. But before they did, the fundamentalists went into the village behind us and massacred people, civilians killed solely on the basis of their religion.

這是一個關(guān)乎庫爾德軍隊能否阻止恐怖襲擊的關(guān)鍵點。但是在此之前，原教旨主義者們偷偷的從我們身后溜進村莊，對居民進行殘酷的殺害。這些村民被殘害的唯一理由就是他們的宗教信仰。

Ahir Madem saw his 71-year-old father Hamed gunned down in front of him.

Ahir Madem親眼看見了他71歲的老父親Hamed被亂槍擊倒在面前的全過程。

What can I say? I hope to fight them. If I saw one of them, I would kill him with my hands. Not just me, but all of my people and all the village.

我能說什么?我希望我能打敗他們。如果我看見了他們其中的一個的話，我也愿親手殺掉他。不光是我這樣想，我們村莊所有的人，都是這樣的怒火。

The villagers now in mourning were driven out once before in Saddam Hussein's time. The Iraq War of 2003 for them regained their lands. Now that dispossession has come again, the young men are flocking to take up arms. Thousands have fled from the areas where Turkman shiite once lived alongside Sunnis. We drove along the empty streets of Taza, the next village to Bashia. They ended up in a refugee camp, the fate of millions now across this region. Their religious leaders have called for resistance, like this cleric who's bleakly frank about Iraq’s crisis. He wouldn't give his name as he fears being targeted by ISIS.

現(xiàn)在正哀悼痛哭的人們是在曾經(jīng)薩達姆侯賽因統(tǒng)治時期被驅(qū)逐出來的居民。2003年的伊拉克戰(zhàn)爭使他們重新獲得了土地。但是現(xiàn)在，剝奪再次來臨，所有的年輕人都聚攏起來拿起武器對抗驅(qū)逐剝奪。成千的人逃離了土庫曼人什葉派和遜尼派曾經(jīng)居住過的地方。最終在一個難民營得到救助，數(shù)百萬人的命運集中在這個地區(qū)，成為轉(zhuǎn)折點。他們的宗教領(lǐng)袖也發(fā)起過抵抗，就像這個傳教士一樣孤軍奮戰(zhàn)坦言直白的說伊拉克危機。他不會泄露他的名字以免遭到恐怖組織的報復(fù)。

Do you realistically think there would be peace in Iraq?

你真的相信伊拉克會有和平么?

It is far away. It is not impossible, but it needs time.

現(xiàn)在還太早談?wù)撨@個問題。不是沒有可能，但是需要時間去實現(xiàn)。

In Kirkuk we witnessed the dynamic driving Iraq deeper into chaos. A suicide bomber tried to enter a market in a Kurdish district and killed five people. Hearing another bomb, police tried to drive the crowds back. A man was attacked by the crowd and arrested.

在基爾庫克，我們親眼見證了動亂使伊拉克陷入更深的麻煩當(dāng)中。在庫爾德地區(qū)，一個自殺式襲擊者闖入超市并造成了無名群眾遇難。當(dāng)聽到另一個爆炸聲響起時，警察試圖把群眾控制住，但是還是有一名群眾受到了攻擊，并受到了攻擊。

This is the very frightened aftermath of a suicide bombing. People here fear that ISIS can strike again at any minute. And that's why the police are so nervous; that's why we've seen them shooting into the air trying to drive the crowds back. That is the power of ISIS to threat terror.

自殺式恐怖襲擊的影響是很恐怖的。人們每分每秒都擔(dān)心恐怖組織會再一次發(fā)動襲擊。那也是警察為什么會處于如此緊張的狀態(tài)，同樣也是我們在發(fā)現(xiàn)恐怖組織向空中射擊時把人群分散開來的原因。這就是對恐怖組織襲擊的恐懼。

Vertal King, BBC News, Kirkuk, northern Iraq.