輕松日記商務(wù)職場篇 第48期:成功不是靠運(yùn)氣 要努力拼搏
Success is not gained through blind luck.
成功可不是靠運(yùn)氣得來的。
blind luck不同于good luck“好運(yùn)”，表示不知到底會(huì)是什么結(jié)果，完全憑運(yùn)氣，即：“純粹的運(yùn)氣，撞大運(yùn)”的意思。因些，當(dāng)美國人說"Success is not gained through blind luck."時(shí)，他/她要表達(dá)的意思就是:"Success is not a matter of pure luck."、"Success doesn't come by luck only."、"The secret ofsuccess involves not only luck but also hard work."。
情景對(duì)白：
Benjamin: We're already been so tired. Why did the manager put forward the tiresomesuggestion? The outcome lies with Heaven.
本杰明：我們已經(jīng)夠累了，為什么經(jīng)理提出那么煩人的建議啊?成敗是老天決定的。
Shirley: Honey, success is not gained through blink luck. You have to work hard for it.
雪莉：親愛的，成功可不是靠運(yùn)氣得來的，你得努力拼搏啊。
搭配句積累：
?、貶e is always attributing his failure to bad luck.
他總是把失敗歸咎于運(yùn)氣不好。
?、贗f you want to succeed, you must struggle for it.
你如果想成功，就必須努力奮斗。
?、跩ohn has been promoted as the manager. What a lucky dog!
約翰被提拔為經(jīng)理了。真是個(gè)幸運(yùn)兒啊!
?、躓hoever achieves success is always regarded as a lucky guy by you.
凡是獲得成功的人，你都認(rèn)為是幸運(yùn)兒。
單詞：
1. come by 得到，獲得
Money that is easily come by is lighted valued.
容易得到的錢是不會(huì)珍惜的。
It's very difficult to come by both characteristics in a man, and a man with such high quality inboth departments is a rarity.
在男人身上同時(shí)得到這兩點(diǎn)是非常困難的，在這兩方面都具備那么高的素質(zhì)的男人是罕見的。
2. attribute vt. 把……歸于
Women tend to attribute their success to external causes such as luck.
女性傾向于將她們的成功歸因于外部因素，比如運(yùn)氣。
Most historians attribute such declines to wars and conquests.
大多數(shù)的歷史學(xué)家把這樣的衰亡歸于戰(zhàn)爭和征服。
3. struggle vi. 奮斗，努力
They had to struggle against all kinds of adversity...
他們不得不同一切困境做斗爭。
Those who have lost their jobs struggle to pay their supermarket bills.
那些失業(yè)的人們想方設(shè)法以支付超市的賬單。
