BBC News:阿富汗山崩 約2500人失蹤

Hundreds of people aremissing after a landslide in the northeast ofAfghanistan. That is according to a provincialgovernment spokesman who’s been speaking to theBBC. It is feared that an entire village has beenwiped out. More than 350 victims have been foundso far. The provincial police chief is major general.Now we can only help the displaced people.

阿富汗東北部發(fā)生山崩，導(dǎo)致成百上千人失蹤。BBC在對省政府發(fā)言人進(jìn)行采訪時獲悉這一情況。很可能整個村莊被掩埋。目前已找到350名受害者。省警察局長、一位少將在接受采訪時說，“現(xiàn)在我們能幫助的只有那些無家可歸的人。”

There are dozens perhaps a hundred or so tents which have been put up today. They've arrivedtoday. Some food has arrived. Some blankets have arrived. As families, women and childrensitting on open hillsides where they spent the night, they didn't have much to eat or to drink.Two government ministers who have spoken to a series of government officials who've beenhere say that it’s very unlikely that any of the body to be found. Indeed by today, peoplehave been given up digging for body. Yesterday, they were digging. But they realized that itwas hopeless.

今天搭建了幾十頂或上百頂帳篷。它們是今天送達(dá)的，還有一些食物和毯子。包括婦女和孩子在內(nèi)的村民都坐在開闊的山腰上，度過了缺吃少喝的一晚。兩位政府部長向現(xiàn)場一些官員了解情況后說，搜尋尸體不太可能了。今天，人們已經(jīng)放棄了搜尋尸體的工作。昨天，他們還在挖，但后來意識到希望渺茫。

I mean, earlier local officials have been talking about 2000 people feared dead. Is the figurereally gonna be that high?

之前，當(dāng)?shù)毓賳T在討論死亡人數(shù)可能達(dá)到2000人。實際數(shù)字會有那么高嗎?

I don’t think you know, we may ever have a total of the number of people. We are talking about370 families.I think what we were hearing from the provincial government yesterday when theincident first happened, 350 houses destroyed, that’s around 2.5 thousand people. And thatis probably the sort of death toll that we are talking about.

我認(rèn)為死亡總數(shù)很難統(tǒng)計。我們現(xiàn)在確定有370個家庭遇難。昨天災(zāi)難發(fā)生后，省政府給出的數(shù)據(jù)是350座房屋被摧毀，大約就是2500人。這很可能就是我們現(xiàn)在所說的死亡人數(shù)。

As of last night, David, the Afghan government haven't asked for any internationalassistance. Has it changed its position? And if not, why not?

大衛(wèi)，截止到昨晚，阿富汗政府沒有請求國際援助。現(xiàn)在政府改變姿態(tài)了嗎?如果沒有，為什么?

No, they are not asking for helicopters. They are not asking for major equipment, because theythink they got it. They are getting support from international aid agencies as well as foodprogram here.

沒有，他們沒有要求支援直升機(jī)和大型設(shè)備，因為他們認(rèn)為這些都已經(jīng)具備了。國際救援機(jī)構(gòu)以及當(dāng)?shù)厥澄锞仍椖恳呀?jīng)給予他們相應(yīng)的援助。

Now it seems nobody is better at confronting German Nazi history than the Germansthemselves. At the moment in Berlin, films from the Nazi era are being screened, but with acondition there must be a lecture and debate before each screening. Steve Evens went along towatch.

目前，似乎沒有任何人比德國人更善于處理和面對德國納粹的歷史。柏林正在展映納粹時期的影片，但前提是每部電影展映前，必須提交報告并進(jìn)行探討。史蒂夫埃文斯前去觀看了電影。

In a dark cinema projection room in Berlin, a black-and-white film is spinning just like it did 80years ago. It is very well made and well acted.

在柏林一間昏暗的電影放映室內(nèi)，黑白電影膠卷在旋轉(zhuǎn)著，正如80年前放映電影時的情形。電影制作精良，演員表演到位。

20 years ago or so, people would have been more frightened to see these films in public.

大約20年前，人們在公共場合看到這樣的電影會比現(xiàn)在覺得害怕。