冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第102期:第八章 布蘭(2)

[00:00:01]Bran was going to be a knight himself someday, one of the Kingsguard. Old Nan said they were the finest swords in all the realm. 有朝一日布蘭自己也要當(dāng)騎士，加入國(guó)王的御林鐵衛(wèi)。老奶媽說(shuō)他們是全國(guó)最優(yōu)秀的戰(zhàn)士。 [00:08:57]There were only seven of them, and they wore white armor and had no wives or children, but lived only to serve the king. 御林鐵衛(wèi)一共只有七人，身穿白衣白甲，沒(méi)有任何家室牽累，活著的惟一目的就是守護(hù)國(guó)王。 [00:16:14]Bran knew all the stories. Their names were like music to him. Serwyn of the Mirror Shield. 關(guān)于他們的故事布蘭早就聽得滾瓜爛熟，倒背如流了："鏡盾"薩文， [00:24:13]Ser Ryam Redwyne. Prince Aemon the Dragonknight. 萊安·雷德溫爵士，龍騎士伊蒙王子， [00:25:35]The twins Ser Erryk and Ser Arryk, who had died on one another’s swords hundreds of years ago, 幾百年前死在對(duì)方劍下的孿生兄弟伊利克爵士和亞歷克爵士 [00:36:01]when brother fought sister in the war the singers called the Dance of the Dragons. 那是一場(chǎng)骨肉相殘，姐弟交戰(zhàn)，被后世吟游詩(shī)人稱為"血龍狂舞"的戰(zhàn)爭(zhēng)， [00:41:05]The White Bull, Gerold Hightower. Ser Arthur Dayne, the Sword of the Morning. Barristan the Bold. 還有"白牛"杰洛·海陶爾，"拂曉神劍"亞瑟·戴恩爵士，以及"無(wú)畏的"巴利斯坦。 [00:48:12]Two of the Kingsguard had come north with King Robert. 這次有兩名御林鐵衛(wèi)和勞勃國(guó)王一同北來(lái)， [00:52:43]Bran had watched them with fascination, never quite daring to speak to them. 布蘭瞠目結(jié)舌地看著他們，始終不敢上前攀談。 [00:57:24]Ser Boros was a bald man with a jowly face, and Ser Meryn had droopy eyes and a beard the color of rust. 柏洛斯爵士是個(gè)禿了頂、雙下巴的人，馬林爵士則兩眼低垂，須如鐵銹。 [01:04:54]Ser Jaime Lannister looked more like the knights in the stories, and he was of the Kingsguard too, 只有詹姆·蘭尼斯特爵士看起來(lái)比較像故事里的偉大騎士，他也是七鐵衛(wèi)之一， [01:11:41]but Robb said he had killed the old mad king and shouldn’t count anymore. 不過(guò)羅柏說(shuō)他殺了瘋狂的老王，已經(jīng)不能算御林鐵衛(wèi)了。 [01:16:55]The greatest living knight was Ser Barristan Selmy, Barristan the Bold, the Lord Commander of the Kingsguard. 如今世上最偉大的騎士是巴利斯坦·賽爾彌爵士，人稱"無(wú)畏的"巴利斯坦，他是御林鐵衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)。 [01:24:40]Father had promised that they would meet Ser Barristan when they reached King’s Landing, 父親答應(yīng)過(guò)他們，等抵達(dá)君臨之后，一定會(huì)讓他們見見巴利斯坦爵士。 [01:30:04]and Bran had been marking the days on his wall, eager to depart, to see a world he had only dreamed of and begin a life he could scarcely imagine. 布蘭每天在墻上畫記號(hào)數(shù)日子，迫不及待想動(dòng)身出發(fā)，去看看一個(gè)以往只存在于夢(mèng)中的世界，過(guò)另一種從來(lái)無(wú)法想像的生活。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載