冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第79期:第六章 凱特琳 (4)

[00:01:02]She was about to go to him when the knock came at the door, loud and unexpected. Ned turned, frowning. What is it? 她正準(zhǔn)備起身走到他身旁，敲門聲卻突然傳來，在這樣的時(shí)刻顯得尤為刺耳，出乎意料。奈德回身，皺眉道："是誰?" [00:09:22]Desmond’s voice came through the door. My lord, Maester Luwin is without and begs urgent audience. 戴斯蒙的聲音從門外傳來："老爺，魯溫學(xué)士在外面，說有急事求見。" [00:15:14]You told him I had left orders not to be disturbed? "你有沒跟他講，我交代不準(zhǔn)任何人打擾?" [00:19:40]Yes, my lord. He insists. "有的，老爺，不過他堅(jiān)持要見您一面。" [00:21:56]Very well. Send him in. "好罷，讓他進(jìn)來。" [00:24:40]Ned crossed to the wardrobe and slipped on a heavy robe. Catelyn realized suddenly how cold it had become. 奈德走到衣櫥前，披上一件厚重的長袍。凱特琳這才突然驚覺到屋里的寒意， [00:31:08]She sat up in bed and pulled the furs to her chin. Perhaps we should close the windows, she suggested. 她在床上坐起身子，把毛毯拉到下巴。"我們是不是該把窗子關(guān)起來?"她建議。 [00:38:25]Ned nodded absently. Maester Luwin was shown in. 奈德心不在焉地點(diǎn)了點(diǎn)頭，魯溫學(xué)士被引進(jìn)來。 [00:44:47]The maester was a small grey man. His eyes were grey, and quick, and saw much. 學(xué)士是個(gè)瘦小的人，一身灰色。他的眼睛是灰色，但眼神敏銳，少有東西能逃過他的注意; [00:50:12]His hair was grey, what little the years had left him. His robe was grey wool, trimmed with white fur, the Stark colors. 歲月給他殘留的頭發(fā)也是灰的;他的長袍是灰色羊毛織成的，鑲滾著白色絨邊，正是史塔克家的色彩。 [00:58:54]Its great floppy sleeves had pockets hidden inside. 寬大的袖子里藏有許許多多的口袋， [01:02:55]Luwin was always tucking things into those sleeves and producing other things from them: books, messages, strange artifacts, toys for the children. 魯溫總是忙不迭地把東西放進(jìn)袖子，不時(shí)能從里面拿出書、信箋、古怪的法器、孩子們的玩具等等。 [01:13:29]With all he kept hidden in his sleeves, Catelyn was surprised that Maester Luwin could lift his arms at all. 想到魯溫師傅袖子里放了那么多東西，凱特琳很驚訝他的手還能活動(dòng)。 [01:20:50]The maester waited until the door had closed behind him before he spoke. 學(xué)士直等到身后的門關(guān)上之后方才開口： [01:24:21]My lord, he said to Ned, pardon for disturbing your rest. I have been left a message. "老爺，"他對(duì)奈德說，"請(qǐng)?jiān)徫掖驍_你們休息，有人留給我一封信。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載