冰與火之歌系列之《權力的游戲》第45期:第三章丹尼莉絲(11)

[00:00:01]Her brother, sprawled out on his pillows beside her, never noticed. 她那斜臥在身旁枕頭上的哥哥對此倒是渾然不覺， [00:05:27]His mind was away across the narrow sea. We won’t need his whole khalasar, Viserys said. 他的心思早飛到狹海彼端去了。我們用不著他整個卡拉薩，韋賽里斯說， [00:12:59]His fingers toyed with the hilt of his borrowed blade, though Dany knew he had never used a sword in earnest. 手指頭把弄著那把借來寶劍的劍柄，然而丹妮知道哥哥從未認真學過劍術。 [00:20:01]Ten thousand, that would be enough, I could sweep the Seven Kingdoms with ten thousand Dothraki screamers. 只要一萬人，我想就夠了。有這一萬名多斯拉克哮吼武士，我便可以橫掃七國全境。 [00:27:26]The realm will rise for its rightful king. 諸侯王族會紛紛起而效尤，追隨他們真正的國王。 [00:30:21]Tyrell, Redwyne, Darry, Greyjoy, they have no more love for the Usurper than I do. 提利爾、雷德溫、戴瑞、葛雷喬伊等家族和我一樣對'篡奪者'沒有好感， [00:34:45]The Dornishmen burn to avenge Elia and her children. And the smallfolk will be with us. 南境各恩領的人早就滿腔怒火，要為伊莉亞公主和她的孩子們復仇。更別提平民百姓了， [00:44:17]They cry out for their king. He looked at Illyrio anxiously. They do, don’t they? 他們會發(fā)出正義的怒吼，為國王奮戰(zhàn)。他有點緊張地看看伊利里歐，他們會這么做吧? [00:49:42]They are your people, and they love you well, Magister Illyrio said amiably. 他們是你的子民，也對你愛戴有加，伊利里歐總督和顏悅色地回答： [00:57:03]In holdfasts all across the realm, men lift secret toasts to your health 全國上下的農(nóng)莊村舍里，男人偷偷舉杯向你致敬， [01:02:46]while women sew dragon banners and hide them against the day of your return from across the water. 女人則暗中縫制頁龍旗幟，等待你率軍渡海之日。 [01:08:45]He gave a massive shrug. Or so my agents tell me. 他聳聳那寬闊的肩，我的手下是這麼說的。 [01:14:57]Dany had no agents, no way of knowing what anyone was doing or thinking across the narrow sea, 丹妮沒有手下，也無從得知狹海對岸人們究竟在想些什么，做些什麼， [01:21:31]but she mistrusted Illyrio’s sweet words as she mistrusted everything about Illyrio. 但是她不相信伊利里歐這個人，也不相信他的甜言蜜語。 [01:27:24]Her brother was nodding eagerly, however. 然而哥哥卻很熱切地頷首同意。 [01:30:12]I shall kill the Usurper myself, he promised, who had never killed anyone, as he killed my brother Rhaegar. 我要親自手刃篡奪者，他立下宏愿，也沒想過自己從來沒殺過人。像他當年殺我哥哥一樣。 [01:37:05]And Lannister too, the Kingslayer, for what he did to my father. 還有那個蘭尼斯特家的'弒君者'，我要為父王報仇。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載