《新福爾摩斯》第209期:比較大的“老鼠”
Did they know too?
他們也知道嗎
That you spent the last two years playing hide and seek?
你這兩年躲貓貓的事
Maybe. - Ah, so that's why they weren't at the funeral!
可能吧. - 怪不得他們沒出席葬禮.
Sorry, sorry again. Hmm.Sorry.
抱歉.再次抱歉.對不起
So you've shaved it off then?
你把胡子剃了
Yeah. Wasn't working for me.
是啊.不太適合我
Yeah, I'm glad. - You didn't like it?
太好了. - 你不喜歡嗎
No, I prefer my doctors clean-shaven.
我喜歡我的醫(yī)生胡子刮干凈
That's not a sentence you hear every day.
這句話不是每天都能聽到
How are you feeling?
你感覺如何
Yeah, not bad. Bit smoked. - Right.
挺好的.有種被煙熏的感覺. - 好吧
Last night, who did that?And why did they target me? - I don't know.
昨天晚上.是誰做的.為什么對我下手. - 我不知道
Is it someone trying to get to you through me?Is it something to do with this terrorist thing you talked about?
是不是有人想通過我針對你.跟你說的恐怖分子有關(guān)嗎
I don't know, I can't see the pattern.It's too nebulous.
我不知道.我看不出規(guī)律.太模糊了
Why would an agent give his life to tell us something incredibly insignificant? That's what's strange.
為什么一個特工會犧牲性命.換來如此微不足道的信息.這很奇怪
Give his life? - According to Mycroft.
犧牲性命. - 麥考夫說的.
There's an underground network planning an attack on London,that's all we know.
有一個地下網(wǎng)絡(luò)計劃襲擊倫敦.這是我們的全部信息
These are my rats, John. - Rats?
這些都是我的老鼠.約翰. - 老鼠
My markers, agents, lowlifes.People who might find themselves arrested or their diplomatic immunity suddenly rescinded.
標(biāo)記.特工.下層人.他們可能會被捕或者被取消外交豁免權(quán)
If one of them starts acting suspiciously,we know something's up.
如果其中一人舉止可疑.我們就知道有事
Five of them are behaving perfectly normally, but the sixth...
有五個舉動完全正常.但第六個
I know him, don't I?
我是不是見過他.
Lord Moran, Peer of the Realm.Minister for Overseas Development.
莫蘭勛爵.世襲貴族.海外發(fā)展部長
Pillar of the Establishment. - Yes.
政府的棟梁之才. - 是啊
He's been working for North Korea since 1996. - What?
他從1996年開始為朝鮮工作. - 什么.
He's the big rat, rat number one.He's just done something very suspicious indeed.
他是最大的老鼠.他做了一件非?？梢傻氖?
