《新福爾摩斯》第128期:我的身邊就只有你的陪伴
Did you get anywhere with that Morse code? U, M, Q, R, A, wasn't it? Umqra.
那摩斯電碼有頭緒了嗎 U M Q R A 是這樣嗎 安克拉
Nothing. Look, forget it. I thought I was onto something, I wasn't.
沒什么 算了吧 我以為自己發(fā)現(xiàn)了什么 其實(shí)不是
Sure? Yeah.
確定嗎 確定
How about Louise Mortimer, did you get anywhere with her? No.
露易絲·莫蒂默那邊呢 有什么發(fā)現(xiàn)嗎 沒有
Too bad. But did you get any information?
太糟糕了 但你這邊有什么消息嗎
You're being funny now?
你現(xiàn)在幽默多了
Thought it might break the ice, a bit.
說不定能打破點(diǎn)僵局呢
Funny doesn't suit you. Let's stick to ice.
幽默不適合你 還是冷一點(diǎn)好
John...It's fine.
約翰 我沒事
Wait, what happened last night...something happened to me something I've not experienced before.
等等 昨晚的事...是因?yàn)槲矣辛饲八从械母杏X
Yes, you said. Fear, Sherlock Holmes got scared, you said.
你說了 你害怕了 夏洛克·福爾摩斯害怕了
It was more than that, John. It was doubt. I felt doubt.
不僅如此 約翰 是我開始懷疑了 我感覺到懷疑
I've always been able to trust my senses, the evidence of my own eyes, until last night.
我一直能相信自己的感覺 相信眼見為實(shí)的證據(jù) 直到昨晚
You can't actually believe that you saw some kind of monster?
你不能相信自己看到了某種怪物
No, I can't believe that. But I did see it, so the question is, how? How?
是 我不相信 但我確實(shí)看到了 所以問題是 怎么會(huì)看到
Yes. Yeah, right, good. So you've got something to go on, then. Good luck with that.
是啊 很好 這么說你有頭緒了 祝好運(yùn)
Listen, what I said before, John, I meant it. I don't have friends. I've just got one.
約翰 我之前說的話 是真心的 我沒有朋友 身邊就只有你
Right. John. John! You are amazing! You are fantastic!
好吧 約翰 約翰 你簡直太神奇太了不起了
Yes, all right, you don't have to overdo it.
我知道了 你不用這么夸張
You may not be the most luminous of people, but as a conductor of light, you are unbeatable.
你或許不是發(fā)光的人 但你是傳遞光的人 無與倫比
Cheers. What?
多謝 什么
Some people who aren't geniuses Some people who aren't geniuses have an amazing ability to stimulate it in others.
有些人不是天才卻有著激發(fā)天才的非凡能力
You were saying sorry a minute ago. Don't spoil it. So what have I done that's so bloody stimulating? Yeah?
你剛不在道歉呢嘛 別這么快就掃興好嗎 我做什么了 這么能激發(fā)人 什么
What if it's not a word, what if it is individual letters?
如果這不是一個(gè)詞 而是單獨(dú)的字母呢
You think it's an acronym?
你覺得這個(gè)是首字母縮寫詞嗎
Absolutely no idea, but...
完全沒頭緒 不過...
點(diǎn)擊查看 BBC《新福爾摩斯》全季 更多精彩內(nèi)容
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
