《名人傳記》之喬布斯如何改變世界14:音樂的國度沒有時差

Jobs pushes forward

喬布斯再接再厲

adding the mini, shuffle,and nano to his iPod empire.

iPod帝國相繼推出了mini、shuffle和nano

From the time it launched, every generation just got kind of smaller,

從誕生之日起 每一代產品都更進一步

slimmer, sexier, slicker, tinier.

更苗條 更性感 更細膩 更小巧

The incredible shrinking iPod earned Apple a parody on "Saturday night live".

iPod體型不可思議越來越小 《周六夜現場》對此惡搞了下蘋果

Okay, wait a minute.Steve Jobs, I don't even think you really holding anything.

好的 稍等 史蒂夫·喬布斯 你手上什么也沒有啊

I am, iPod Invsi Perfect stocking stuffer and it holds 8 million songs.

我有透明版iPod 完美的圣誕禮物 能存儲八百萬首歌

The iPod would soon hold TV shows,

隨后iPod可以播放電視節(jié)目

music video, even feature films,

音樂視頻 甚至電影

all downloadable on iTunes globally.

均可從iTunes上下載 不分地域

Whether it was in Asia, Australia,

無論是在亞洲還是澳洲

they were able to interact with music almost instantly as people could in the U.S.

都和在美國一樣 在音樂的國度沒有時差

The iPod is so popular,

iPod如此成功

even its commercials are capable of catapulting careers.

即使是它的廣告都能創(chuàng)造事業(yè)奇跡

One, two, three, four,

一 二 三 四

tell me that you love me more.

告訴我 你更愛我

You look at an artist like Feist and her song "One, two, three, four"

比如說歌手菲斯特 她的歌《一二三四》

I mean this is the song that...

這首歌

it had cracked the very very bottom part of the billboard chart.

它在公告牌榜單上幾乎是墊底的

But it started running in apple commercials and literally like the next week,

但當它成為蘋果廣告的背景音樂后 僅僅一周

boom, it's at like number 20.

它便沖進了前二十

Boom, number ten.

很快又進入前十

Harry Schum, the star of the hit TV serious "Glee."

哈利·沈是熱播劇集《歡樂合唱團》的主角

But you might not recognize him here,in apple's dancing silhouette commercial.

但在這個蘋果黑影舞蹈廣告中你可能認不出來他

I always heard that Steve Jobs has to prove it.

我時常聽說史蒂夫·喬布斯想要證明

He's particular and he wants thing simple and

他很特別 想把事情變得簡單

I think that's what shaped the form of silhouettes.

我想這就是黑影舞蹈的設計初衷

A person dancing, maybe doing extraordinary moves,

一個人在跳舞 做一些精彩的動作

but in silhouette.

但是以黑影的形式

So it made you feel that, hey, I could be one of those people holding those iPods having fun

這讓你感覺 我也可以這樣 手持iPod 盡享樂趣

and I just thought it was so genius.

我認為這太有才了