《名人傳記》之喬布斯如何改變世界11:鮑勃·迪倫和披頭士的粉絲

What's on your playlist?

你的播放列表里有什么歌

Uh, you know, definite, techno, the usual.

你知道的 電子舞曲之類的

Before Steve Jobs did the word play list exist?

在史蒂夫·喬布斯之前有"播放列表"這個(gè)詞嗎

When I was a radio DJ we used play lists.

我當(dāng)電臺(tái)DJ那會(huì)兒我們就用播放列表

All right ,never mind.

好吧 不說這個(gè)了

He did gave us an entirely new way to listen to music.

他的確讓我們以一種全新的方式來聽音樂

He didn't invent the MP3 player.

他并沒有發(fā)明MP3播放器

He just saw possibilities in it that others had overlooked.

他只是發(fā)現(xiàn)了那些被別人忽視的可能性

He made it simple, sturdy and sexy.

他讓它變得簡潔 堅(jiān)固和漂亮

Look at this thing.

看看這小家伙

And he didn't just change the way we listen to music

他改變的不僅僅是我們聽音樂的方式

he changed the entire music business.

而是整個(gè)音樂產(chǎn)業(yè)

He changed...well everything.

其實(shí)他改變了...一切

Steve Jobs came of age in the heyday of rock n' roll

史蒂夫·喬布斯經(jīng)歷過搖滾樂的全盛時(shí)期

and he was a music junky.

而且他自己也是個(gè)樂迷

He was a fanatic about Bob Dylan and the Beatles.

他是鮑勃·迪倫和披頭士的粉絲

And I think that love for music really shaped some of his interests as he returned to CEO of Apple and thought about he could revitalize the company.

而且我認(rèn)為他對(duì)音樂的那份熱愛在他重回蘋果CEO之位后影響了他復(fù)興蘋果的決策

As Jobs' begins his second tour at Apple in the late '90s,

當(dāng)喬布斯于九十年代末回歸蘋果后

he fuses his two lifelong passions music and computers to created a revolutionary new gadget.

他將人生中的兩大最愛 電腦與音樂融合到一起 創(chuàng)造了一個(gè)革命性的新產(chǎn)品

This amazing little device holds 1,000 songs.

這個(gè)神奇的小設(shè)備可以儲(chǔ)存一千首歌

It fits right in my pocket.

剛好可以放進(jìn)我的口袋

In October of 2001, Apple launches the iPod,

蘋果于2001年10月推出iPod

the rock star of all music players.

它立刻變成音樂播放器中的超級(jí)明星

This thing was not just a music player.

這不僅僅是個(gè)音樂播放器

It was a sculpture.

簡直就是一件藝術(shù)品

It was something that you wanted to touch it and interact with it.

你會(huì)情不自禁地想觸碰 想使用

The latest fruit of the apple tree immediately becomes an object of lust.

"蘋果"樹結(jié)出最新果實(shí)立刻變成人人向往的單品

You didn't know you wanted it until you saw it in your friends' hand

你不知道你想要它 直到看見你朋友拿著它

and all of a sudden you realize how great it was.

然后突然間你意識(shí)到它真的很棒

How exciting.

令人興奮

It's so convenient to have all of your music in your pocket.

很便捷 可以把所有歌曲放到口袋里

Just crazy.

太神奇了

It was great.

太厲害了

Like the coolest thing, I don't Know,to hit my pocket in a while.

可以說是我口袋里裝的最酷的東西