李克強(qiáng)的英語(yǔ)“秘籍”：大三可翻譯法律原文

李克強(qiáng)的英語(yǔ)水平為不少外媒所關(guān)注。路透社曾援引一位熟悉中國(guó)外交政策的知情人士的話稱，北京大學(xué)畢業(yè)的李克強(qiáng)精通英語(yǔ)，“能更好地理解西方人的想法。”英國(guó)廣播公司(BBC)也報(bào)道稱，李克強(qiáng)英語(yǔ)流利，曾與人合作翻譯過(guò)英國(guó)著名法學(xué)家丹寧勛爵的《法律的正當(dāng)程序》一文。而美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》還曾援引李克強(qiáng)同學(xué)的話稱，“李克強(qiáng)學(xué)習(xí)非?？炭?rdquo;，“走路時(shí)，在食堂排隊(duì)買飯時(shí)，甚至在騎車或等公交車時(shí)都在背英語(yǔ)。”

李克強(qiáng)在北大的同學(xué)、華東政法大學(xué)校長(zhǎng)何勤華撰文回憶稱，李克強(qiáng)入學(xué)時(shí)的英語(yǔ)不好，但他非常勤奮，自己制作一個(gè)小本本，正面是一個(gè)英語(yǔ)單詞，反面是中文解釋，苦記硬背，看到英語(yǔ)單詞認(rèn)識(shí)了，理解了，就翻過(guò)去;不認(rèn)識(shí)或者還不太記得住，就看反面的中文解釋。“正是由于他抓住了生活中點(diǎn)點(diǎn)滴滴的時(shí)間，拼命苦讀英語(yǔ)，因此，沒過(guò)多久，克強(qiáng)的英語(yǔ)水平就上去了，大三以后就開始翻譯英文原版的法律文獻(xiàn)了。”

何勤華還回憶了一件讓他印象深刻的事，“印象最深的一次，是我們聽一個(gè)外國(guó)專家的講座，專家講到一個(gè)名詞：canonlaw，講座中多次出現(xiàn)。我沒有聽出來(lái)，他就告訴我：canonlaw就是教會(huì)法呀，我才反應(yīng)過(guò)來(lái)。同時(shí)也對(duì)他的專業(yè)外語(yǔ)水平感到欽佩。”另?yè)?jù)報(bào)道，在家中，李克強(qiáng)有時(shí)會(huì)與身為英語(yǔ)教授的夫人用英語(yǔ)對(duì)話。