財富精英勵志演講 第84期:計算讓生命有意義的事情(8)

[00:00:56]The reality is, in Western countries, quite often we do focus on the pursuit of happiness as if happiness is something that we have to go out -- 事實(shí)上是，在西方國家，通常我們注重對快樂的追求 [00:09:23]an object that we're supposed to get, or maybe many objects. Actually, 正如快樂是一種我們必須非常從外部才能得到的一種我們我們理應(yīng)得到的東西，和很多其他的東西一樣 [00:13:28]in fact, if you look in the dictionary, many dictionaries define pursuit as to "chase with hostility." 而事實(shí)上，如果你查查字典看一下的話，許多字典把這種追求定義為“帶著敵意的追逐”。 [00:22:29]Do we pursue happiness with hostility? Good question. But back to Bhutan. 我們是帶著對抗的情緒追求快樂的么？問的好。再回到不丹。 [00:27:52]Bhutan's bordered on its north and south by 38 percent of the world's population. 實(shí)際上，在不丹南邊和北邊的邊境生存著這個世界百分之38的人口。 [00:33:11]Could this little country, like a startup in a mature industry, be the spark plug that influences a 21st century of middle-class in China and India? 這個小國在一個成熟的工業(yè)社會中剛剛起步，就放出萬丈光芒，影響了整個二十一世紀(jì)的中國和印度的中產(chǎn)階級？ [00:45:08]Bhutan's created the ultimate export, a new global currency of well-being, 不丹實(shí)際上創(chuàng)造了一種終極的輸出，一種新的全球通用的福祉。 [00:50:42]and there are 40 countries around the world today that are studying their own GNH. 這個世界上有40個國家正在研究他們自己的GNH。 [00:54:13]You may have heard, this last fall Nicolas Sarkozy in France announcing the results of an 18-month study by two Nobel economists, 你也許聽過，去年的秋天法國的尼古拉·薩科齊，宣布了獲得了諾貝爾獎的經(jīng)濟(jì)學(xué)家一項(xiàng)18個月研究的研究結(jié)果， [01:03:46]focusing on happiness and wellness in France. Sarkozy suggested that world leaders should stop myopically focusing on GDP and consider a new index, 這項(xiàng)研究關(guān)注于法國的快樂和幸福。薩科奇提出世界的領(lǐng)導(dǎo)人應(yīng)該停止目光短淺地只關(guān)注GDP關(guān)注一種新的指數(shù)， [01:13:49]what some French are calling a "joie de vivre index." I like it. Co-branding opportunities. 法國人稱之為“幸福指數(shù)”我喜歡這個提法。一個品牌合作的機(jī)會。 [01:20:29]Just three days ago, three days ago here at TED, we had a simulcast of David Cameron, potentially the next prime minister of the UK, 就在三天前，在我來的TED的三天前，我們和大衛(wèi).喀麥隆有一個同時聯(lián)播節(jié)目，他可能是下任英國首相， [01:27:55]quoting one of my favorite speeches of all-time, 引用了一個我最愛的一句演講， [01:30:49]Robert Kennedy's poetic speech from 1968 when he suggested that we're myopically focused on the wrong thing and that GDP is a misplaced metric. 羅伯特肯尼迪在1968年的詩歌演講當(dāng)時他提出我們只把目光放在那些錯誤的事情上GDP是一個錯位的度量標(biāo)準(zhǔn)。 [01:40:51]So it suggests that the momentum is shifting. 這預(yù)示著動機(jī)發(fā)生了轉(zhuǎn)變。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載