新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第57課 重返故里 (9)

　　And, as in a nightmare, there was nobody in sight to help me.Fortunately for me, as I was wondering what to do next, there appeared on thehorizon a man on horseback, riding in my direction. I waited till he came near, then Iasked him the way to our old village.

　　25.And, as in a nightmare, there was nobody in sight to help me.

　　就像在惡夢(mèng)里一樣，見不到一個(gè)人可以幫助我。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:in sight作nobody的后置定語(yǔ)。

　　26.Fortunately for me, as I was wondering what to do next, there appeared on thehorizon a man on horseback, riding in my direction.

　　不過(guò)，我是幸運(yùn)的，正當(dāng)我走投無(wú)路之時(shí)，從天邊出現(xiàn)一個(gè)騎馬的人向我騎來(lái)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:riding in my direction作補(bǔ)充狀語(yǔ)。

　　27.I waited till he came near, then I asked him the way to our old village.

　　等他走近了，問他去老家的路。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句。