新概念英語第三冊逐句精講語言點 第57課 重返故里 (5)

　　I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps, which Ifound most helpful on the cross-country journey, but which I did not think I shouldneed on the last stage. It was not that I actually remembered anything at all. But myfather had described over and over again what we should see at every milestone,after leaving the nearest town, so that I was positive I should recognize it as familiarterritory.

　　13.I hired a car the day after landing and bought a comprehensive book of maps,which I found most helpful on the cross-country journey, but which I did not think Ishould need on the last stage.

　　我下飛機后租了一輛車，并買了一本詳盡的地圖冊。在鄉(xiāng)間行車途中，我覺得它非常有用，但快到家了，我倒覺得它沒什么用了。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:兩個which都引導(dǎo)定語從句。I should need on the last stage是一個省去了關(guān)系代詞that的賓語從句。

　　14.It was not that I actually remembered anything at all.

　　這倒并非是我背熟了地圖。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:it is/was not that的意思是“并非是”;that引導(dǎo)表語從句。

　　15.But my father had described over and over again what we should see at everymilestone, after leaving the nearest town, so that I was positive I should recognize itas familiar territory.

　　而是父親曾詳細(xì)給我講了，在過了離故鄉(xiāng)最近的那個小鎮(zhèn)后，在每一個路標(biāo)處可見到些什么。因此，我相信這段路對我來說會是很熟悉的。

　　語言點:句子結(jié)構(gòu)分析:for引導(dǎo)賓語從句。So that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。