新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第57課 重返故里 (2)

　　When my mother haddied after a tragic accident, he did not quicklyrecover from the shock and loneliness.Everything around him was full of herpresence, continually reopening the wound. Sohe decided to emigrate.

　　4.When my mother had died after a tragic accident, he did not quickly recover fromthe shock and loneliness.

　　當(dāng)時我母親在一次事故中慘死，父親未能很快從悲痛與孤獨(dú)中恢復(fù)過來。

　　語言點(diǎn)1:a tragic accident可以理解為“一次悲慘的事故。”

　　語言點(diǎn)2:recover from the shock的意思是“從打擊中恢復(fù)過來。”

　　5.Everything around him was full of her presence, continually reopening the wound.

　　他身邊的一切都是母親的影子不斷勾起他的傷感。

　　語言點(diǎn)1:be full of的意思是“充滿。”

　　語言點(diǎn)2:reopen the wound的意思是“重新勾起憂傷。”

　　6.So he decided to emigrate.

　　于是他決定移居他國。