新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第56課 河流，我們的鄰居(3)

　　Sometimes we go upstream to a favourite backwater, sometimes we haveour party at the boathouse, which a predecessor of ours at the farm built in themeadow hard by the deepest pool for swimming and diving. In a heat wave wechoose a midnight birthday party and that is the most exciting of all. We welcome theseasons by the riverside, crowning the youngest girl with flowers in the spring,holding a summer festival on Midsummer Eve, giving thanks for the harvest in theautumn, and throwing a holy wreath into the current in the winter.

　　7.Sometimes we go upstream to a favourite backwater, sometimes we have our partyat the boathouse, which a predecessor of ours at the farm built in the meadow hardby the deepest pool for swimming and diving.

　　有時(shí)，我們溯流而上來到我們喜愛的回水河汊舉辦;有時(shí)在船塢舉辦。那船塢是農(nóng)場一位前輩在一塊草地上蓋的，草地緊挨著一個(gè)專供游泳、跳水的深水池。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:兩個(gè)sometimes后面是兩個(gè)并列關(guān)系的主句，由逗號隔開，這種用法比較少見。

　　8.In a heat wave we choose a midnight birthday party and that is the most exciting ofall.

　　天氣炎熱時(shí)，我們便選擇在半夜舉辦生日聚會，這種聚會是最令人激動(dòng)的。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:heat wave的意思是“熱浪。”that指代前面的部分。

　　9.We welcome the seasons by the riverside, crowning the youngest girl with flowersin the spring, holding a summer festival on Midsummer Eve, giving thanks for theharvest in the autumn, and throwing a holy wreath into the current in the winter.

　　我們在河邊迎接一年四季。春天在河邊為最年輕的姑娘戴上花冠，夏天在河邊歡慶“仲夏前夜”，秋天在河邊豐收而感恩，冬天往河中拋撒一個(gè)冬表花環(huán)。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:請?zhí)貏e注意句中crowning,holding,giving,throwing形成的平行結(jié)構(gòu)。