新概念英語第三冊逐句精講語言點(diǎn) 第53課 為了公眾的利益 (4)

　　As complaints must be made in writing, theOmbudsman receives an average of 1,200 letters a year. He has eight lawyerassistants to help him and examines every single letter in detail. There is nothingsecretive about the Ombudsman's work, for his correspondence is open to publicinspection.

　　10.As complaints must be made in writing, the Ombudsman receives an average of1,200 letters a year.

　　由于意見均需用書面形式提出，司法特派員每年平均收到1,200封信。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:in writing是方式狀語。

　　11.He has eight lawyer assistants to help him and examines every single letter indetail.

　　他有8位律師作他的助手協(xié)助工作，每封信都詳細(xì)批閱。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:to help him作賓語補(bǔ)足語。

　　12.There is nothing secretive about the Ombudsman's work, for his correspondence isopen to public inspection.

　　司法特派員的工作沒有什么秘密可言，他的信件是公開的，供公眾監(jiān)督。

　　語言點(diǎn)1:形容詞secretive作定語，修飾nothing。在修飾不定代詞時，形容詞一般放在被修飾的不定代詞后。

　　語言點(diǎn)2:be open to的意思是“向…公開。”