新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第44課　又快又安全 (10)

　　If the landscape ishidden from view, you can enjoy the extraordinary sight of unbroken cloud plains thatstretch out for miles before you, while the sun shines brilliantly in a clear sky. Thejourney is so smooth that there is nothing to prevent you from reading or sleeping.However you decide to spend your time, one thing is certain: you will arrive at yourdestination fresh and uncrumpled. You will not have to spend the next few daysrecovering from a long and arduous journey.

　　28.If the landscape is hidden from view, you can enjoy the extraordinary sight ofunbroken cloud plains that stretch out for miles before you, while the sun shinesbrilliantly in a clear sky.

　　如果這種景色被遮住了，你可以觀賞一下展現(xiàn)在你面前的、一望數(shù)英里的、連綿不斷的云海，同時(shí)陽(yáng)光燦爛，天空清澈明朗。

　　29.The journey is so smooth that there is nothing to prevent you from reading orsleeping.

　　旅途平穩(wěn)，絲毫不妨礙你閱讀或睡眠。

　　30.However you decide to spend your time, one thing is certain: you will arrive at yourdestination fresh and uncrumpled.

　　不管你打算如何消磨時(shí)間，有件事是可以肯定的，即當(dāng)你抵達(dá)目的地時(shí)，你感到精神煥發(fā)，毫無(wú)倦意。

　　31.You will not have to spend the next few days recovering from a long and arduousjourney.

　　用不著因?yàn)槁L(zhǎng)的旅途的辛苦而花幾天時(shí)間休息來(lái)恢復(fù)精神。