新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第41課 寧?kù)o田園生活的遐想 (2)

　　Though they extol the virtues of thepeaceful life, only one of them has ever gone tolive in the country and he was back in townwithin six months. Even he still lives under the illusion that country life is somehowsuperior to town life. He is forever talking about the friendly people, the cleanatmosphere, the closeness to nature and the gentle pace of living.

　　4.Though they extol the virtues of the peaceful life, only one of them has ever gone tolive in the country and he was back in town within six months.

　　盡管他們都交口稱(chēng)贊寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活的種種優(yōu)點(diǎn)，但其中只有一個(gè)人真去農(nóng)村住過(guò)，而且不足6個(gè)月就回來(lái)了。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:though引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。

　　5.Even he still lives under the illusion that country life is somehow superior to town life.

　　即使他也仍存有幻覺(jué)，好像鄉(xiāng)村生活就是比城市生活優(yōu)越。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:even引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。

　　6.He is forever talking about the friendly people, the clean atmosphere, the closenessto nature and the gentle pace of living.

　　他滔滔不絕地大談?dòng)押玫霓r(nóng)民，潔凈的空氣，貼近大自然的環(huán)境和悠閑的生活節(jié)奏。

　　語(yǔ)言點(diǎn): the friendly people, the clean atmosphere, the closeness to nature and the gentle paceof living形成四重并列賓語(yǔ)。