新概念英語第三冊逐句精講語言點 第35課 伸張正義 (2)

　　Those who seek it, undertake anarduous journey and can never be sure thatthey will find it. Judges, however wise oreminent, are human and can make mistakes.

　　There are rare instances when justice almostceases to be an abstract conception.

　　4.Those who seek it, undertake an arduous journey and can never be sure that theywill find it.

　　那些尋求正義的人走的是一條崎嶇的道路，從來沒有把握他們最終將到正義。

　　語言點:句子結構分析:who seek it是定語從句，修飾those。That引導賓語從句，交代can never be sure的內容。

　　5.Judges, however wise or eminent, are human and can make mistakes.

　　法官無論如何聰明與有名，畢竟也是人，也會出差錯的。

　　語言點:句子結構分析: however wise or eminent(they are)為讓步狀語從句，這里省去they are是為了避免用詞重復。

　　6.There are rare instances when justice almost ceases to be an abstract conception.

　　在個別情況下，正義不再是一種抽象概念。

　　語言點:“there are rare instances when+從句”表示“在極個別的情況下”。