新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第28課 五磅也太貴(7)

　　Though he keptthrowing up his arms in despair, he readily accepted the 5 I gave him. I felt especiallypleased with my wonderful bargain — until I got back to the ship. No matter how hardI tried, it was impossible to fill this beautiful pen with ink and to this day it has neverwritten a single word!

　　19.Though he kept throwing up his arms in despair, he readily accepted the 5 I gavehim.

　　雖然他絕望地舉起雙手，但他毫不遲疑地收下了我付給他的5鎊錢(qián)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:though引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句。In despair的意思是“絕望地”，作狀語(yǔ)。I gave him為定語(yǔ)從句，前面省去了關(guān)系代詞that,注意關(guān)系代詞只能是that而不能是which,因?yàn)閣hich不能作“錢(qián)”的關(guān)系代詞。

　　20.I felt especially pleased with my wonderful bargain — until I got back to the ship.

　　在回到船上之前，我一直為我的絕妙的討價(jià)還價(jià)而洋洋得意。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:破折號(hào)之后的內(nèi)容是對(duì)前一句的補(bǔ)充說(shuō)明。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:feel pleased with的意思是“對(duì)…感到滿(mǎn)意”。

　　21.No matter how hard I tried, it was impossible to fill this beautiful pen with ink andto this day it has never written a single word!

　　然而不管我如何擺弄，那枝漂亮的鋼筆就是吸不進(jìn)墨水來(lái)。直到今天，那枝筆連一個(gè)字也沒(méi)寫(xiě)過(guò)!

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:no matter how引導(dǎo)讓步狀語(yǔ)從句，其后的it為形式主語(yǔ)，真正的主語(yǔ)是to fill thisbeautiful pen with ink。